夏日偕李安国昆仲过集半山楼
明 · 卢兆龙 · 五言律诗
原文
一雨驱烦暑,楼高纳半峰。
应知久变豹,真觉老犹龙。
与子成春服,呼童剪晚菘。
不妨时抵掌,傲对白云封。
译文 / 白话释义
一场雨驱除了烦闷的暑气,半山楼高高耸立容纳着半座山峰。应该知道隐居已久如同豹变(焕然一新),真的感觉老者犹如龙般矫健自在。和你们一起穿上春服(此处指适合季节的衣服),呼唤童子去采摘晚菘(晚季的菘菜)。不妨时常击掌谈笑,傲然面对被白云封裹的景色。
注释
豹变的简称,本指幼豹长大退毛,变得光泽柔润,后常用来比喻润饰事业、文字或迁善去恶等,此处可能是说经过长时间的隐居修身等而有新的气象。;指老子,此处形容老者如同老子般自在矫健,有不凡的气度。;原指春天穿的衣服,这里指适合当下季节的衣服,也可能有借鉴《论语》中‘莫春者,春服既成’的文化内涵,表示一种闲适的生活状态。;菘菜,一种蔬菜,晚菘即晚季的菘菜。;击掌,表示欢畅或振奋等情绪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、自在又略带隐逸气息的氛围。开篇通过‘一雨驱烦暑’点明时节,‘楼高纳半峰’勾勒出居所的地势高峻,视野开阔,给人一种清幽的感觉。写作手法上,运用典故,‘久变豹’‘老犹龙’两个典故的运用,既增添了诗歌的文化底蕴,又含蓄地表达出对人物的赞赏之情。在情感表达方面,诗中充满了诗人对这种与友人相聚生活的惬意和满足感,如‘与子成春服,呼童剪晚菘’描写了与友人相处时的日常活动,轻松自然。‘不妨时抵掌,傲对白云封’则体现出诗人的旷达与洒脱,对着白云封裹的自然景色,与友人击掌谈笑,显示出一种超脱尘世的心境。主题思想围绕着与友人相聚的闲适生活展开,表达出对这种生活状态的喜爱与享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。