夏日胥江送客

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
载酒饷行客,江城水拍堤。
鸠呼山雨急,龙出涧云迷。
舟向天涯去,帆从树杪移。
自怜婴世网,不得遂幽栖。
译文 / 白话释义

带着酒食去为远行的客人饯行,江城中江水拍打着堤岸。斑鸠鸣叫,山间的雨下得很急,蛟龙从山涧中腾出,云雾迷茫。行舟向着天涯驶去,船帆从树梢旁边移过。我自己可怜被世俗的罗网所束缚,不能实现幽居的愿望。

注释

饷,给在田间里劳动的人送饭,此处可理解为给即将远行的人送酒食。行客,远行之人。;鸟名,斑鸠之类。;婴,缠绕、羁绊;世网,比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。;幽僻的栖息之处,这里指幽居的生活。

赏析

这首诗首联点明送别的地点与饯行之事,‘江城水拍堤’描绘出江城的环境特点,江水拍堤的景象奠定了一种开阔的氛围。颔联‘鸠呼山雨急,龙出涧云迷’运用了动静结合的手法,鸠鸣、龙出是动景,山雨急、涧云迷是静景衬托下的动景变化,生动地营造出一种风雨欲来、神秘而又灵动的意境。颈联‘舟向天涯去,帆从树杪移’,视线随着行舟移动,渐行渐远,将离别的愁绪通过舟帆远去的景象表达出来,富有画面感。尾联‘自怜婴世网,不得遂幽栖’直接抒情,表达出诗人对被世俗羁绊,不能实现幽居生活的无奈与自怜之情,使整首诗的情感从送别友人的不舍延伸到对自身境遇的感慨,主题得到了升华。从格律上看,这首诗对仗较为工整,如颔联和颈联,使诗的结构更加严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。