夏日郢中集吕工寅宅

清 · 胡承诺 · 五言律诗

原文
古庙幡旗尽,山城埤堄残。
浮凉生竹户,返照在松峦。
郢酒风偏快,湘筠泪未干。
飞觚聊送目,双鹄下云端。
译文 / 白话释义

古老庙宇中的幡旗都已不见,山城的女墙也已残破。清凉之感从竹编的门户中生出,夕阳返照在长满松树的山峦之上。郢地的酒喝起来格外畅快,湘妃竹上的泪痕似乎还未干。举起酒杯暂且纵目远望,只见一双天鹅从云端飞下。

注释

城墙上呈凹凸状的矮墙。;轻微的凉气。;湘竹,相传舜死后,他的两个妃子娥皇、女英泪洒竹上,形成斑纹,称湘妃竹。这里的‘湘筠’即指湘妃竹。;举杯。觚,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,通过对古庙幡旗消失和山城女墙残破景象的描绘,勾勒出一种衰败的景象,为全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联中‘浮凉生竹户,返照在松峦’对仗工整,一‘生’一‘在’,将清凉之感的生发和夕阳的映照刻画得生动形象,从细微的竹户到宏观的松峦,营造出一种静谧而又有些落寞的意境。颈联‘郢酒风偏快,湘筠泪未干’,将本地的酒与带有传说色彩的湘妃竹结合,前者写出一种洒脱畅快,后者则蕴含着忧伤哀怨的情绪,两者形成鲜明对比。尾联‘飞觚聊送目,双鹄下云端’,以飞觚送目所见的双鹄从云端飞下的画面结尾,给人一种空灵悠远之感,又似有超脱尘世之意。情感表达上,全诗既有对古迹衰败的感慨,又有饮酒时的畅快和对传说中哀怨情绪的感怀,情绪复杂而多元。主题思想上,通过对郢中景象、饮酒、传说相关事物的描写,展现出对郢地的独特感受,有对历史的凭吊,也有当下的生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。