峡山飞来寺
明 · 陈尧典 · 七言律诗
原文
直上飞来第一关,飘飘疑是隔尘寰。
半云招我丹青里,尽日嬉游画幅间。
孤鹤影横江水碧,哀猿啼彻峡山寒。
平生野兴梅花寄,领得春光两袖还。
译文 / 白话释义
径直登上飞来寺的第一关隘,飘飘然好像与尘世隔绝。半空中的云彩把我招入如丹青画卷一般的景色里,整天都在这画幅之间游玩嬉戏。一只孤鹤的身影横在碧绿的江水上,哀伤的猿啼声响彻寒冷的峡山。我一生的闲情野趣都寄托于梅花之上,带着满身的春光返程。
注释
人世间。;红色和青色的颜料,借指绘画。;孤独的鹤,在中国古代文化中常象征着清高、隐逸等。;对郊游、闲游的兴致。
赏析
从文学手法上看,首联‘直上飞来第一关,飘飘疑是隔尘寰’,通过‘直上’一词点明行程的方向,‘飘飘疑是’则是一种主观感受的描写,营造出一种空灵、超尘脱俗的氛围,仿佛此地已远离人间烟火。颔联‘半云招我丹青里,尽日嬉游画幅间’,运用了拟人的手法,赋予云以人的动作‘招我’,将眼前之景比作丹青画幅,生动地表现出景色之美,诗人陶醉其中的状态。颈联‘孤鹤影横江水碧,哀猿啼彻峡山寒’,视觉描写‘孤鹤影横’与听觉描写‘哀猿啼彻’相结合,以动衬静,‘江水碧’和‘峡山寒’又从色彩和温度上进一步渲染了环境的清幽与孤寂。尾联‘平生野兴梅花寄,领得春光两袖还’,诗人以梅花寄托自己的闲情野趣,将无形的野兴具象化,‘领得春光两袖还’有一种潇洒自在之感。从情感表达来看,既有对飞来寺周围景色的喜爱与陶醉,又透露出一种远离尘世喧嚣的超脱情怀。在意境营造上,全诗描绘出一幅空灵、清幽、孤寂又带有几分超逸的画面。主题思想上,主要是通过描绘飞来寺的景色,表达自己对自然景色的热爱以及超脱尘世的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。