峡山飞来寺
明 · 郭大治 · 七言律诗
原文
水云净处谩停桡,一访招提思泬寥。
凝碧湾头金鲤跃,全清阁上紫霞飘。
笑从葛石寻仙迹,共倚翻亭品洞箫。
北望燕台悬万里,涓埃何自答清朝。
译文 / 白话释义
在水云相接洁净之处暂且停船,一来拜访佛寺心中思绪浩渺。凝碧湾里金色鲤鱼跳跃,全清阁上紫色云霞飘荡。笑着跟随葛石探寻仙人踪迹,一起靠着翻亭品鉴洞箫之音。向北遥望燕京远在万里之外,微小之力怎能报答清明之朝。
注释
梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。此处指飞来寺。;1. 清朗空旷貌。2. 指晴朗的天空。此处表达诗人思绪开阔空灵的状态。;细流与微尘,比喻微小。;清明的朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联通过叙事点题,‘水云净处’描绘出环境的清幽,‘谩停桡’写出人物的动作,‘思泬寥’为全诗奠定了一种空灵、幽远的情感基调。颔联采用视觉描写,‘凝碧湾头金鲤跃,全清阁上紫霞飘’,一静一动,湾头的金鲤跃动充满生机,阁上紫霞飘飞富有诗意与梦幻感,画面感极强。颈联中‘笑从葛石寻仙迹,共倚翻亭品洞箫’,‘笑’字写出一种闲适惬意的神态,‘寻仙迹’‘品洞箫’则增添了一种超凡脱俗的氛围。尾联‘北望燕台悬万里,涓埃何自答清朝’,通过北望万里之外的燕台,将思绪从眼前的清幽之境拉向远方,以问句结尾,表达出自己虽有报国之志,但又觉得自己力量微小难以报答朝廷的矛盾心理。在意境营造上,诗中通过描绘水云、湾头、金鲤、紫霞、葛石、翻亭等意象,营造出一种清幽、空灵又略带出世之感的意境。主题思想围绕着诗人在飞来寺的游览经历展开,既有对眼前美景的陶醉,又有对自身政治理想难以实现的无奈。情感表达上,既有游览的闲适之情,又有对朝廷的感恩与报国无门的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。