下水船·青杏,拟前人

清 · 姚华 · 五言

原文
原上青青杏。莺啄华零犹剩。无意迎人成阴,暗中谁省。临水影。风后余红落定。才见枝枝珠孕。
渐清挺。启齿愁酸性。街市喧声入听。沉水浮饧,生鲜露盘光莹。今无竞。独让青梅如豆,争说词人成咏。
译文 / 白话释义

原野上长着青青的杏子。黄莺啄食后,华丽的花朵凋零还剩下些许。无意生长得枝叶繁茂为人遮阴,在幽暗中谁能察觉呢。靠近水边的影子里,风吹过后剩余的残红已经落定,才看到枝枝都结出了果实。渐渐变得清亮挺秀。咬一口就发愁它的酸苦之味。街市喧闹的声音传入耳中。沉入水中又浮起的糖稀,新鲜得如同盛在盘中的露水般光亮晶莹。如今没有什么竞争可比的了,唯独让青梅如同豆子般生长,人们争相传诵词人的咏叹之作。

注释

‘华’通‘花’,指花朵,‘零’是凋零的意思,即花朵凋零。;这里将青杏比作珠子,‘孕’表示孕育、生长,形容青杏开始结果。;‘沉水’指沉入水中,‘饧’是一种糖稀,这里描绘一种景象或者物品的状态。

赏析

从文学手法来看,此词运用了白描的手法,如‘原上青青杏。莺啄华零犹剩。’简洁地勾勒出青杏所处的环境和状态,生动地描绘出春天的景象。在意境营造上,通过对青杏从花朵凋零到结果的描写,营造出一种清幽、略带寂寥的意境。词中描绘了青杏生长的各个阶段,从残花剩蕊到结出果实,画面感极强。情感表达上,有对青杏生长状态的一种平静的观察,又有品尝青杏酸苦时的愁绪。主题思想方面,既有对自然之物青杏的描绘,也有对生活场景的融入,如街市喧声,展现出一种生活与自然交融的状态,同时也透露出对时光流转、事物自然发展的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。