下滩

清 · 孙尔准 · 七言

原文
上滩如上天,下滩如入渊。逆流轑登阪,顺流箭脱弦。
船头俯啄骇,欲没却值槛。泉觱沸推船,直出群峰巅。
群峰两岸腾万马,骖騿左右相后先。不知轻舟随涡旋转不得住,翻疑袖有秦皇鞭。
回波乘间忽一驶,但觉众山倒走纷联翩。风帆篙橹弃不用,惟恃船头一人指总持挺名长年。
人生失足在快意,况乃四旁锐石相磨镌。垂堂之诫古所凛,宗壳豪语非万全。
螺女江头幸出险,喜见船人酌酒企脚皆高眠。
译文 / 白话释义

逆水上滩就如同登上青天一样艰难,顺水下滩则如同坠入深潭般迅疾。逆水行舟如同拉着车子登上山坡,顺水行舟就像离弦之箭。船头低俯让人惊怕会沉没,快要没入水中时却又被挡住。泉水汹涌推动着船,船直直地穿出群峰的顶端。群峰在两岸如同奔腾的万马,骏马前后追逐着。不知轻舟随着漩涡旋转而不能停止,反倒让人怀疑袖里藏有秦始皇赶山的神鞭。回波在缝隙间突然一冲,只觉得群山纷纷倒退联翩起舞。风帆和篙橹都不用了,只依靠船头那个被称为长年的人掌舵。人生在快意时容易失足,更何况四周都是尖锐的石头相互磨砺。古人对靠近堂屋檐下都心存戒惧,宗壳的豪言壮语并非万无一失。在螺女江头侥幸脱离危险,高兴地看到船夫们喝着酒、跷着脚都睡得很安稳。

注释

通‘挠’,搅扰,这里形容逆流行舟的艰难。;泉水涌出的样子。;马奔跑的样子。;磨砺、雕刻,这里指石头的尖锐危险。;靠近堂屋檐下,因檐瓦坠落可能伤人,比喻危险的境地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种对比,如‘上滩如上天,下滩如入渊’将上滩的艰难与下滩的迅疾进行对比,鲜明地表现出上下滩的不同境遇。‘逆流轑登阪,顺流箭脱弦’同样是逆顺行舟的对比,使两种状态更具冲击力。诗中还运用了大量的比喻,像‘群峰两岸腾万马’把群峰比作万马奔腾,形象地写出两岸山峰的雄伟气势。在情感表达上,诗人先描述行船下滩的惊险刺激,既有一种对自然力量的惊叹,又有一种对行船风险的担忧。‘人生失足在快意’一句由行船的快意可能带来危险,联想到人生在快意时容易犯错,传达出一种谨慎处世的态度,主题思想上既有对行船这一事件的描写,又升华到对人生哲理的思考。在意境营造方面,诗中通过对行船下滩时种种惊险场景的描写,如‘船头俯啄骇,欲没却值槛。泉觱沸推船,直出群峰巅’等,营造出一种惊险、壮阔的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。