原文

吴山高，越水清，握手无言伤别情。

将欲辞君挂帆去，离魂不散烟郊树。

此心郁怅谁能论，有愧叨承国士恩。

云物共倾三月酒，岁时同饯五侯门。

羡君素书尝满案，含丹照白霞色烂。

余尝学道穷冥筌，梦中往往游仙山。

何当脱屣谢时去，壶中别有日月天。

俯仰人间易凋朽，钟峰五云在轩牖。

惜别愁窥玉女窗，归来笑把洪厓手。

隐居寺，隐居山，陶公炼液栖其间。

灵神闭气昔登攀，恬然但觉心绪闲。

数人不知几甲子，昨夜犹带冰霜颜。

我离虽则岁物改，如今了然失所在。

别君莫道不尽欢，悬知乐客遥相待。

石门流水遍桃花，我亦曾到秦人家。

不知何处得鸡豕，就中仍见繁桑麻。

翛然远与世事间，装鸾驾鹤又复远。

何必长从七贵游，劳生徒聚万金产。

挹君去，长相思，云游雨散从此辞。

欲知怅别心易苦，向暮春风杨柳丝。

译文 / 白话释义

吴地的山高耸，越地的水清冽，握手无言为离别而感伤。即将告别您挂帆远行，离别的魂魄像烟雾萦绕郊外的树木而不散。我这郁闷惆怅的心情能向谁诉说，有愧于承受您像对待国士般的恩情。曾一起对着如云的景物畅饮三月的美酒，每年一同在五侯的门第饯行。羡慕您的案几上常常堆满道书，那丹药闪耀着如同灿烂的霞色。我也曾学习道家穷尽奥秘，在梦中常常游历仙山。什么时候能够像脱掉鞋子般告别尘世而去，那仙境之中自有不同的日月天地。俯仰之间人间就容易衰败，钟山的五彩祥云就在眼前。惜别之时忧愁地望着那玉女窗，归来之时笑着拉着洪厓仙人的手。隐居寺就在隐居山中，陶公炼丹就在其间。昔日攀登的时候闭气凝神，只觉得心境恬然闲适。那几个人不知过了多少岁月，昨夜还带着冰霜般的容颜。我离开虽然岁月使事物改变，如今却清楚地知道迷失了自我所在。别君不要说没有尽情欢乐，深知好客之人正在远方等待。石门的流水边到处是桃花，我也曾到过像桃花源那样的人家。不知从哪里得来鸡和猪，在那里还能看到繁茂的桑麻。潇洒地远远超脱于世事之外，像装鸾驾鹤般远去。何必长久追随达官贵人游玩，徒然忙碌一生积聚万贯家财。拉着您的手告别，长久地相思，如云般游走、如雨般飘散从此离别。要知道惆怅离别的心是多么痛苦，傍晚时春风吹拂着杨柳丝。

注释

承受（多用作谦辞）；指道中的微妙之处，冥，深远；筌（quán），捕鱼的竹器，这里指事物的表象；比喻看得很轻，无所顾恋，像脱掉鞋子一样，屣（xǐ）；窗户；指炼丹；自由自在、超脱的样子；指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族，泛指权贵

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅富有奇幻色彩的画面，既有现实中的山水离别之景，又穿插了仙境、隐居之地等元素。从写作手法来看，运用了对比手法，如人间的易凋朽与仙境的永恒相对比，将自己对隐居生活的向往和对尘世忙碌的厌倦表现得更加鲜明。诗中还运用了典故，如‘陶公炼液’等，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有离别的伤感惆怅，又有对往昔友情的怀念，还有对修道生活、隐居生活的向往以及对尘世追名逐利的厌倦。主题思想上，表达了诗人对自由、闲适、超凡脱俗生活的追求，对世俗的厌弃，在出世与入世之间徘徊的矛盾心理。整首诗境界开阔，想象丰富，情感复杂而深沉。

主题与意象

离别伤怀向往隐居仙境描写用典厌世情绪对比手法友情怀念

下途归石门旧居