夏五过弟黍谷中丞别业赋赠

清 · 钱陆灿 · 七言律诗

原文
散带高歌候杖藜,争看羊舌有铜鞮。
参禅肉吃中丞禄,泥饮诗分田父题。
蝴蝶飞来应五色,鸳鸯到处得双栖。
乾坤逼窄容空阔,肯割闲云与犬鸡。
译文 / 白话释义

放松腰带放声高歌等待着拄着藜杖前来之人,众人争看如羊舌氏般贤能且居住于铜鞮的人。参与禅修却吃着中丞的俸禄,畅饮美酒还分享田父所出的诗题。蝴蝶飞来应该是五彩斑斓的,鸳鸯到处都能成双栖息。天地虽然看似逼仄却能容纳广阔,怎肯割舍闲云给犬鸡之类呢。

注释

一种植物,这里指藜杖,用藜的老茎做的手杖。;春秋时晋国的一个世族,这里代指贤能之人。;古地名,这里用来指代居住之地。;佛教禅宗的修持方法,这里指一种超脱的精神活动。;指痛饮、畅饮。

赏析

在文学手法上,首联运用典故,‘羊舌’‘铜鞮’等典故的使用增添了作品的文化底蕴,使得所描绘的人物更具神秘性和高雅感。颔联‘参禅肉吃中丞禄,泥饮诗分田父题’对仗工整,通过参禅与食肉、泥饮与分诗题等看似矛盾的行为,生动地刻画了人物形象,既有着官员的俸禄又有着超脱的精神境界。颈联‘蝴蝶飞来应五色,鸳鸯到处得双栖’以蝴蝶和鸳鸯入景,色彩绚丽且富有生机,营造出一种和谐美好的意境,从侧面烘托出弟黍谷中丞别业是一个美好的地方。尾联‘乾坤逼窄容空阔,肯割闲云与犬鸡’表意较为隐晦,乾坤看似逼窄却能容纳广阔,而不肯把闲云分给犬鸡,表达出一种对高洁品质的坚守以及对世俗之物的不屑,整体上体现出一种豁达又超逸的情感。在主题思想上,描绘了弟黍谷中丞别业中的人和景,同时也借景抒情,表达出对别业主人的赞美之情以及对这种闲适高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。