夏五雨不止

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
宴坐乌皮几,昏昏似苦禅。
夜烧防水吏,街鼓送神船。
野客团茶社,山僧访芋田。
尊罍那得满,旋典葛衣钱。
译文 / 白话释义

夏日五月雨下个不停。安静地坐在乌皮几案前,昏昏沉沉好似在苦苦参禅。夜里看到防水的官吏在巡查,听到街鼓敲响知道送神船的仪式正在进行。乡野之人聚集在茶社,山中僧人前来拜访芋田。酒樽哪里能够装满呢,只好立即典当葛衣换钱买酒。

注释

乌羔皮裹饰的小几案。;泛指酒器。尊,盛酒器;罍,古代一种盛酒的容器。;旋,立即、很快;典,典当。;用葛布制成的衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两句通过描写自己宴坐在乌皮几前的状态,‘昏昏似苦禅’运用比喻,将自己因雨不停而烦闷昏沉的状态比作苦禅,生动地表现出诗人的情绪。中间四句分别描写了雨夜中的不同场景,防水吏、送神船、茶社之人、访芋田的山僧,画面丰富且富有生活气息,如同展开一幅雨中生活画卷。在情感表达方面,整体传达出一种略带无奈与闲适交织的情绪。无奈在于雨不停歇,而闲适则体现在对雨中各种生活场景的描绘上。在意境营造上,构建出一个夏雨淅淅沥沥下的乡村或城镇的景象,有静谧的一面,如诗人独坐,也有热闹的一面,像茶社的聚集和送神船的活动。主题思想上反映出在夏雨不停的环境下人们的生活百态以及诗人自身的生活状态与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。