夏县谒司马温公墓

清 · 乔光烈 · 七言

原文
条山苍苍河水黄,大贤钟毓非寻常。
儿童走卒识君实,至今青简生辉光。
天将元老资有宋,范韩文富道继昌。
公乎正色发伟议,伊训说命同敷扬。
传闻中国相司马,辽人拱手戢朔方。
奈何功德未及竟,凤凰忽逝麒麟藏。
转使奸回窃国柄,碑刊元祐覆纪纲。
当时墓碑题御笔,清忠粹德昭炜煌。
钜手万言勒神道,学士振藻铿琳琅。
一朝被谗忽摧毁,马鬣空见斧与堂。
墓门闭向六百载,公名自共河山长。
整冠下拜瞻且肃,松柏声入清风香。
译文 / 白话释义

条山一片苍青黄河水色黄,伟大的贤人诞生于此非比寻常。儿童和差役都知晓司马光(君实),直到如今他的著作还闪耀光芒。上天将元老赐予大宋,范仲淹、韩琦、文彦博、富弼延续正道使其昌盛。先生神色庄重发表伟大的议论,像《伊训》《说命》那样得以传扬。传闻中原由司马光为宰相时,辽人恭敬收敛在北方不敢妄动。怎奈功德尚未完成,先生就像凤凰忽然逝去麒麟隐没。反而让奸邪之人窃取国家大权,在碑上刻写元祐年间毁坏纲纪之事。当时墓碑由皇帝题写,清正忠诚纯粹的品德昭著辉煌。大手笔撰写万言镌刻在神道碑上,学士文辞华丽如金石碰撞有声。一朝遭受谗言忽然被摧毁,只能看到坟冢与祠庙。墓门关闭了六百年,先生的声名与山河一样长远。端正帽子下拜瞻仰且神情肃穆,松柏之声传入耳中清风送来松香。

注释

指凝聚、孕育。;古代用来书写的竹简,此处指代司马光的著作。;收敛、止息。;奸恶邪僻之人。;高手、大手笔,指撰写神道碑文之人。;马颈上的长毛,这里指坟墓封土的一种形状,指代坟墓。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写条山和黄河的景象,以自然环境烘托出司马温公(司马光)的不凡,是典型的借景起兴手法。颔联从儿童走卒都识君实,以及其著作至今生辉的角度,侧面烘托出司马光的影响力和卓越。颈联列举范、韩、文、富等北宋名臣,体现出司马光在当时众多贤臣中的重要地位,有类比烘托之感。在情感表达上,诗中充满对司马光的崇敬与赞美之情,如对他的品德用‘清忠粹德’来形容,对他执政时辽人不敢妄动的功绩给予肯定。在意境营造方面,诗中既有山河的壮阔景象,又有墓前松柏清风的肃穆氛围,两种意境相互交融,烘托出一种对先贤敬仰的氛围。主题思想上,主要是缅怀司马光的功绩,感慨他的不幸遭遇,表达对他的敬重,同时也通过对司马光的遭遇来影射奸邪当道的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。