夏夜步月

明 · 于谦 · 五言

原文
明月入我户,清风吹我衣。
散步下瑶阶,仰看星斗辉。
万籁寂不闻,群动咸息机。
啸歌振林薮,鸟雀争分飞。
兴尽却归来,此意知者稀。
译文 / 白话释义

明亮的月光照进我的门户,清凉的风吹拂我的衣裳。我漫步走下美玉砌成的台阶,仰头观看星星闪烁光辉。世间万物寂静无声,各种活动都停止了。我放声长啸歌声震动树林,鸟雀纷纷惊起飞走。兴致尽了就回来,这种意趣能理解的人很少。

注释

美玉砌成的台阶,常用来形容台阶的华美。;自然界的各种声响。出自唐·常建《题破山寺后禅院》‘万籁此都寂,但余钟磬音。’;各种动物,也泛指世间万物的活动。;停止活动,这里指万物都处于安静的状态。;山林与泽薮,泛指山野。

赏析

从文学手法上看,首联‘明月入我户,清风吹我衣’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出夏夜清幽的环境氛围,明月入户、清风吹衣,画面感极强。颔联‘散步下瑶阶,仰看星斗辉’进一步描写人物的活动,动作描写自然流畅,展现出一种闲适的状态。在情感表达方面,前半部分描绘出夏夜静谧、清幽的意境,表达出诗人对夏夜美景的喜爱与享受。而‘啸歌振林薮,鸟雀争分飞’则突然一转,诗人的啸歌打破了原有的寂静,这一行为体现出诗人旷达不羁的性情,同时也暗示出诗人内心的孤独,因为他的这种豪放之举并非常人所能理解。结尾‘兴尽却归来,此意知者稀’点明主旨,表达出诗人的高雅意趣不被众人理解的孤独感。在意境营造上,诗中既有明月、清风、星斗等构建出的静谧夏夜意境,又有啸歌惊鸟带来的动态感,动静结合,使意境更加丰富立体。主题思想上,通过描写夏夜的所见所感,表达了诗人孤独的心境以及高雅脱俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。