夏夜宿西园酒醒闻雨二首
明 · 高启 · 七言绝句
原文
飞虫绕烛梦回迟,荷叶齐鸣雨一池。
不为素纨犹在手,定疑秋夜乍寒时。
译文 / 白话释义
飞虫绕着烛光飞舞,使得从梦中醒来也变得迟缓,满池荷叶一同作响,原来是下了一场雨。要不是白色的细绢还拿在手中,一定会怀疑是秋夜忽然寒冷的时候。
注释
白色的细绢。在古代,纨是一种很细的丝织品。
赏析
这首诗在意境上营造出一种夏夜雨景中的静谧与清冷。诗的前两句通过描写飞虫绕烛、荷叶齐鸣雨落满池的景象,将夏夜西园的独特场景生动地展现出来,飞虫与荷叶的描写增添了画面感,动静结合,飞虫绕烛是动态,荷叶承雨是动态,而整体的西园夏夜在雨的笼罩下又有一种静谧的氛围。写作手法上,后两句采用了虚写与假设的手法,‘不为素纨犹在手,定疑秋夜乍寒时’,以手中的素纨为依据进行假设推理,倘若没有它,就会误以为是秋夜寒冷之时,这样的写法巧妙地将夏夜的雨与秋夜的寒联系起来,也暗示出这场夏雨带来的清凉之感如同秋寒。在情感表达上,透露出诗人在夏夜宿西园酒醒后的一种幽微的清冷与寂寥之感,从雨景中感受到季节错乱般的寒凉,这种情感是淡淡的,却又萦绕在诗句之中。主题思想围绕着夏夜西园遇雨的所见所感展开,通过描写雨景与自身的感受,表现出一种对自然变化的细腻感知和内心的幽情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。