夏夜闻涛

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
海势先秋阔,涛声入夜闻。
逆潮骄骤雨,狂飓殷颓云。
一枕惊难定,繁喧沓不分。
平生耽寂静,忽复博微醺。
译文 / 白话释义

大海的气势在入秋之前就已十分壮阔,涛声在夜里传入耳中。逆着潮水的狂风骄傲地裹挟着骤雨,狂暴的飓风使低垂的乌云发出低沉的轰鸣声。一个枕头难以安定受惊吓的心,繁杂喧闹纷至沓来难以分辨。生平喜爱寂静,忽然又像是得到了些许醉意。

注释

震动,雷声,在这里形容狂飓下颓云发出低沉的轰鸣声,如‘殷其雷,在南山之阳’中的‘殷’也是类似用法。;多而重复,纷杂,在这里形容喧闹繁杂。;沉溺,入迷,如‘士之耽兮,犹可说也’,这里表示生平喜爱寂静的状态。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写大海的广阔和夜里听到涛声这一景象,点明题意。颔联‘骄’字将逆潮拟人化,赋予潮水以人的骄傲姿态,‘殷’字生动地写出狂飓之下颓云的状态,运用了拟人和练字的手法。颈联写涛声对人的影响,‘惊难定’和‘沓不分’从人的感受角度来写涛声的巨大冲击力。尾联则将自己生平喜静和此时被涛声惊扰后的状态对比,有一种淡淡的无奈之感。在情感表达上,前两联主要是对夏夜涛声宏大景象的客观描写,情感比较隐晦,后两联则清晰地表达出被涛声惊扰后不安、无奈的情绪。在意境营造上,通过描写大海、潮水、飓风、乌云等构建出一个狂风暴雨下涛声震耳的夏夜海边景象,画面感很强。主题思想上,展现了自然景象对人的巨大影响以及人与自然对比之下人的渺小。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。