夏意

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
残莺无语燕差池,眼底江山处处宜。
倚树乘风忘举扇,读书消日胜围棋。
吟搜景物牵情远,梦绕家乡睡醒迟。
五十年来闲是福,此身羞作楚臣悲。
译文 / 白话释义

暮春时节,黄莺的叫声已经微弱,燕子参差不齐地飞着,眼中的大好山河到处都适宜(让人赏心悦目)。靠着树乘凉,微风轻拂都忘记了摇扇,读书消磨时光比下围棋更好。吟诗时搜求景物会牵引出悠远的情思,梦中总是萦绕着家乡以致睡醒得很晚。五十年来清闲就是福气,此生羞于像屈原那样去悲叹(生不逢时之类的)。

注释

这里指燕子飞翔时参差不齐的样子。本词原指差错、意外,如《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;消磨时光。在古汉语中常表达以某种方式打发时间的意思。;吟诗时搜求(合适的景物、词句等),是一种创作时的动作描写。;指屈原,他曾任楚国的大臣,一生忧国忧民,常作悲叹之词。这里诗人以‘羞作楚臣悲’表达自己不同于屈原的人生态度。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种闲适、宁静且带有淡淡的思乡情绪的氛围。从写作手法来看,首联通过残莺、燕差池这些暮春景象的描写,点明了时节,以景入题,同时‘眼底江山处处宜’又为全诗奠定了一种开阔而又安适的基调。颔联‘倚树乘风忘举扇,读书消日胜围棋’,通过描写自己倚树乘凉、读书度日的悠闲生活细节,生动地表现出诗人恬静的生活状态,对比‘忘举扇’和‘胜围棋’,突出了诗人对这种生活方式的偏爱。颈联‘吟搜景物牵情远,梦绕家乡睡醒迟’则笔锋一转,由眼前之景转入情思,‘牵情远’表明景物引发的情思悠远绵长,而‘梦绕家乡’直接点出思乡之情,使诗歌情感更加丰富深沉。尾联‘五十年来闲是福,此身羞作楚臣悲’则是诗人对自己人生态度的一种表达,认为清闲是一种福气,羞于像屈原那样悲叹,反映出诗人达观的心态。在情感表达上,融合了闲适、思乡、自我宽慰等多种情感。主题思想围绕着诗人对自己生活状态的满足、对家乡的思念以及对人生态度的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。