夏云峰
宋 · 赵长卿 · 词·夏云峰
原文
露华清。
天气爽、新秋已觉凉生。
朱户小窗,坐来低按秦筝。
几多妖艳,都总是、白雪馀声。
那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈。
照人双眼偏明,况周郎、自来多病多情。
把酒为伊,再三著意须听。
销魂无语,一任侧耳与心倾。
是我不卿卿,更有谁可卿卿。
译文 / 白话释义
露水清凉晶莹。天气爽朗,刚入秋就已感觉凉意滋生。红色的门户,小巧的窗户,坐下来轻轻弹奏秦筝。诸多娇艳妩媚的乐曲,都不过是模仿高雅乐曲的余音。更何况,那女子肌肤如玉,韵味超绝,体态轻盈。她的光彩照人,令人眼前格外明亮,何况我就像周瑜一样,生来就多愁善感且多情。拿着酒为她(听曲),一定要用心仔细聆听。(她的演奏)令人销魂而说不出话来,只有任自己侧耳倾听且全心投入。如果我不亲昵你,还有谁能亲昵你呢。
注释
古代秦地(今陕西一带)的一种弦乐器,类似古筝。;艳丽妩媚,这里指乐曲的美妙动人。;古代著名的高雅乐曲。;韵味超绝。;前一个‘卿’是代词,指对方;后一个‘卿’是动词,亲昵、喜爱的意思。qīng qīng
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。上阕先通过描写环境,如‘露华清。天气爽、新秋已觉凉生’,营造出一种清爽的氛围,为后文描写弹筝女子做铺垫。在描写女子时,‘朱户小窗,坐来低按秦筝’,通过地点和动作的描写,生动地展现出女子弹筝的画面。‘几多妖艳,都总是、白雪馀声’,用其他乐曲来烘托女子所弹之曲的高雅。情感表达上,词中充满了对弹筝女子的欣赏与爱慕之情。‘那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈’直接描写女子的美貌和神韵,表达出词人的倾慕。‘是我不卿卿,更有谁可卿卿’这句则直白地表达出词人对女子的亲昵之感。在意境营造方面,词人通过对秋景、弹筝场景以及女子形象的描写,构建出一种清幽、高雅且带有暧昧氛围的意境。主题思想上,主要围绕着对弹筝女子的欣赏与喜爱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。