夏云峰秋雨感怀,用僧仲殊伤春韵
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕。小山畔、桂花迟放,曲栏外、海棠偏嫩。爱青瓮、栽满菖蒲,恰称得幽人,碎愁零恨。怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽。
病人悲秋浑未损。况剑寂琴虚,二毛偏近。答宾戏、支离自笑,送穷鬼、揶揄谁问。十年事、偏上心头,便青鸟飞来,总虚佳信。只赋号愁霖,诗名苦雨,权寄眼前孤闷。
译文 / 白话释义
书斋的帷幔长久清冷,帘幕渐渐被潮气沾湿,炉火熄灭后炉灰泛起光晕。小山旁边,桂花迟迟未开放,曲折的栏杆外面,海棠显得格外娇嫩。喜爱青色瓦瓮里栽满菖蒲,正适合幽居之人,承载零碎的愁与恨。奇怪满耳的蟋蟀声,凄惨悲切,把人的雄心都叫没了。多病之人对秋的感伤丝毫未减。何况宝剑闲置琴也空放,头发斑白渐近。像扬雄作《答宾戏》那样,自我解嘲身体衰弱,像韩愈写《送穷文》那样,被人嘲弄又能向谁诉说。十年间的往事,偏偏涌上心头,即便青鸟飞来,也总是没有好消息。只能作些题为愁雨的辞赋,写下名为苦雨的诗篇,暂且寄托眼前的孤独苦闷。
注释
书斋的帷幔。幌,帷幔。;沾湿。;头发斑白,常用以指老年人。;戏弄,嘲弄。;神话中为西王母传递音讯的信使,常指代信使或消息。
赏析
从文学手法上看,上阕写景细致入微,通过对书幌、帘衣、炉灰、桂花、海棠、菖蒲、蛩声等诸多景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、衰颓的氛围。如‘书幌长清,帘衣渐裛,火罢炉灰生晕’,从室内的清冷写到室外的植物状态,层层递进。情感表达上,充满了悲秋之感以及孤独寂寞、壮志难酬的情怀。像‘怪满耳蛩声,凄凄切切,叫得雄心都尽’,借蛩声表达雄心消逝的哀怨。在意境营造方面,整体意境萧瑟、凄凉,将秋的景象与人物内心的愁苦相融合,给人一种压抑、沉闷的感觉。主题思想上,抒发了作者在秋雨时节的感怀,包括对时光流逝、壮志未酬、孤独寂寞的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。