夏雨叹
元 · 仇远 · 七言
原文
六月溧阳三日雨,山田喜足低田苦。
学中亦有北铃圩,低处水深三尺许。
秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土。
老夫寓居西郭外,厌听村村蹋车鼓。
唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔。
有山可采水可钓,免得晓夜忧耕锄。
去年一熟才了逋,今年再熟力始舒。
岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖。
溧阳近与丹阳接,不雨由来三数月。
河流浅涩田干枯,练湖放水通舟楫。
人间既是寒暑同,天上何为雨旸别。
愿移此雨慰彼心,还我朱明作炎热。
译文 / 白话释义
六月的溧阳下了三天的雨,山田雨水充足而低洼田的庄稼却遭了殃。学校中也有北铃圩这个地方,地势低的地方水深大约三尺。秧苗被浸泡倒伏根部已经浮起,再种植又怎么能插入土里呢。老夫我居住在西城外,厌烦听到村村响起的踏车(灌溉工具)的声音。农夫们唇焦面黑很是可怜,我这一生后悔没有从事砍柴捕鱼的行业。有山可以采伐,有水可以垂钓,免得日夜担忧耕种之事。去年刚刚交完拖欠的赋税,今年庄稼再次成熟才开始松口气。哪里料到还没等到稻子开花,就随着荇藻被淹没在江湖之中。溧阳近邻丹阳,不下雨的情况向来持续两三个月。河流浅而水流迟缓,田地干枯,放练湖的水来使船只通航。人间既然寒暑相同,上天为什么降雨和天晴有差别呢。希望把这雨移到需要的地方去安慰那里的人,还我盛夏的炎热天气。
注释
低洼地区防水护田的堤岸,此处指地名,wéi;一种灌溉工具;拖欠,bū;荇菜和水藻之类的水草;晴天,yáng;夏季
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅溧阳地区雨水不均导致的农田受灾景象,有很强的画面感。从写作手法来看,通过对比手法的运用,如‘山田喜足低田苦’,将山田和低田在降雨后的不同状况进行鲜明对比,突出低田受灾的严重。‘秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土’等句细致地描写了秧苗受灾的惨状,是细节描写,让读者更能直观感受到灾情。情感表达上,诗人对农夫充满同情,‘唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔’,看到农夫辛苦劳作却因天灾而遭受苦难,表达出深切的怜悯之情。诗中还蕴含着对自然现象不合理的抱怨,如‘人间既是寒暑同,天上何为雨旸别’,主题思想围绕着溧阳地区的雨水灾害,反映了农民生活的艰难以及自然现象对农业生产的重大影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。