夏雨叹

宋 · 刘学箕 · 七言

原文
君不见去年六月田作龟兆拆,祷祠乞雨遍村陌
时当饥馑民不聊,谷贵有钱无处籴
今年六月岁幸丰,十日一雨五日风
市积粟米价不长,有谷无钱人更穷
吁嗟此道孰识测,街头细听老农说
往年兵兴锡赍多,官会颁行姑济急
旧会既收新会降,所司称提苦无策
朝廷明许同见钱,便当流转同货泉
不应州县首逆旨,榜示墙壁徒纷然
库头令卖小印龊,输纳租税私相权
非钱买龊用不得,执币啧啧烦有言
遂令百姓愈惶惑,行之与否谁使然
小臣空负济时术,阊阖九重无路入
何当奏计承明庐,倾倒贾生长太息
译文 / 白话释义

您没看到去年六月田地干得裂成龟甲纹,村民们到处求雨祷告神灵。当时正逢饥荒民众无法维持生计,谷价昂贵有金钱也无处购买粮食。今年六月有幸丰收,十天一雨五天刮风(气候适宜)。市场上堆积的粟米价格不上涨,有粮食但没钱的人更加穷困。唉,这种情况谁能理解呢,在街头仔细听老农诉说。往年战争兴起赏赐很多,官方发行纸币姑且用来救急。旧纸币已经回收新纸币发行,主管部门维持币值艰难没有办法。朝廷明确允许(纸币)和现钱相同,就应当像货币一样流通。不应该州县首先违抗旨意,在墙壁上张贴告示只是乱纷纷的(没有实际作用)。库吏让售卖小印(代表官方许可),缴纳租税时私自互相权衡(纸币与现钱价值)。没有钱买印就不能使用(纸币),拿着纸币人们纷纷抱怨有怨言。于是使得百姓更加惶恐疑惑,实行与否是谁造成的呢?小臣徒然怀有救世的策略,皇宫重重门户却没有途径进入。什么时候能到朝廷奏事,像贾谊一样发出长长的叹息。

注释

田地干裂得像龟甲的纹路。龟兆,龟甲的裂纹,古人用以占卜吉凶,这里形容田地干裂的样子。拆,裂开。;买进粮食,与‘粜(tiào)’相对。;赏赐。锡,通‘赐’;赍,把东西送给别人。;南宋的一种纸币。;南宋时为稳定纸币币值而采取的一种金融措施。;货币的通称。这里指钱。;违背旨意。;管理仓库的小吏。;这里指小印之类代表官方许可的标识。;传说中的天门,这里指皇宫大门。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之室,这里代指朝廷。;指贾谊,西汉政治家、文学家,曾多次上疏陈政事,却遭排挤被贬,这里诗人以贾谊自比。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与议论相结合的方式,通过描述两年间不同的年景下百姓面临的困境,如去年的旱灾饥荒,今年丰收却因钱的问题而更穷,来展开叙事。接着议论纸币政策在推行过程中的混乱,州县逆旨、百姓惶惑等情况,层层递进。在情感表达方面,诗人对百姓疾苦有着深切的同情,如‘谷贵有钱无处籴’‘有谷无钱人更穷’等语句体现出对民众生活艰难的痛心。在意境营造上,描绘出一幅社会民生混乱、百姓困苦的画面,从田地里的旱灾到市场的经济乱象,再到百姓对政策的惶惑,构建起一个完整的社会下层生活图景。主题思想上主要反映了当时社会经济政策的失败给百姓带来的痛苦,以及诗人空有济世之才却报国无门的无奈与愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。