夏至日雨病中喜二弟来自南京

明 · 程敏政 · 五言

原文
亢阳苦作厉,人物皆昏如
兹辰一阴生,况与甘霖俱
燔燄忽已扫,清气回堪舆
我方病炎热,展转无宁居
得此若新濯,洒洒心情舒
依约小床润,点射明窗虚
况我同胞子,千里来宁予
雁行夜联榻,咫尺庭中隅
琅琅语颇闻,喜今到吾庐
伏枕听檐滴,漏下二鼓馀
苏韦有故事,莫惜花笺书
译文 / 白话释义

酷热的阳气猛烈发作形成灾害,人和万物都昏沉无力。这一天阴气开始产生,何况还与甘霖一起到来。酷热的火焰忽然已经被扫除,清爽的气息回到大地。我正被炎热困扰,辗转反侧没有安宁的居处。得到这场雨就好像刚刚被洗濯,洒脱畅快心情舒展。大约床边有了湿润的感觉,雨点射在明亮而空阔的窗户上。何况我的同胞兄弟,从千里之外来让我安心。兄弟像大雁飞行时那样夜晚同榻而眠,距离就像庭院中的角落那样近。清晰的话语能听到不少,欣喜他们今天来到我的住所。伏在枕上听着屋檐滴水的声音,已经过了二更天。苏韦有过这样的故事,不要吝惜花笺写信(记录下这美好的时光)。

注释

指盛极的阳气。;危害,虐害。;火焰,这里指炎热的气息。;指天地。;使我安心。;漏壶中的水已经滴下,指时间的流逝,这里表示已经过了二更。;精致华美的笺纸。

赏析

这首诗在意境上,前半部分描绘了夏至日炎热的天气状况,以‘亢阳苦作厉,人物皆昏如’写出酷热对人和万物的影响,构建出压抑、沉闷的氛围,而后文随着甘霖的到来,‘燔燄忽已扫,清气回堪舆’,意境转为清爽、舒畅,诗人的心情也随之变好。在写作手法上,对比手法明显,将酷热与清凉进行对比,凸显出甘霖带来的改变。情感表达丰富,既有对炎热天气的厌烦,又有对甘霖的喜爱,更有兄弟到来的欣喜之情。主题思想围绕夏至日的天气变化、生病中的自己以及兄弟相聚展开,表达出对自然现象的感受和对亲情的珍视。诗人从自身的病中状态出发,描写天气变化对自己的影响,再引入兄弟前来相聚,层次清晰,情感自然流转。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。