西北

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
西北谁家妇,雄才似木兰。
一朝驰大道,几日隘长安。
红失裙藏镫,尘生袜打鞍。
当垆无不可,转战谅非难。
译文 / 白话释义

西北方向不知是谁家的女子,她有着像花木兰一样的雄才大略。有一天在大道上驰骋,没几天就使长安显得狭窄了。红色的裙摆被藏进马镫(形容骑马飞奔的样子),灰尘扬起袜子拍打在马鞍上。她如果卖酒(当垆)也没有什么不可以的,转战沙场想必也不是难事。

注释

使……狭窄。这里是形容词的使动用法,以夸张手法表现女子能力强,使长安这座大城都显得狭小。;挂在马鞍两旁的铁制脚踏,供骑马人在上马时和骑乘时用来踏脚的东西。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比的手法,将诗中的西北女子与花木兰相提并论,直接点出女子的雄才,奠定了人物的基调。颔联‘一朝’和‘几日’的时间描述,夸张地展现出女子行动的迅速以及能力的不凡,使‘隘长安’这一结果更具冲击力。颈联通过对女子骑马时‘裙藏镫’‘袜打鞍’的细节描写,生动地刻画了她骑马飞奔的英姿飒爽之态,画面感极强。在情感表达方面,诗人对这位女子充满了钦佩与赞赏之情,从字里行间流露出对她才能的肯定。在意境营造上,诗中呈现出一种开阔、豪放的意境,如女子在大道上驰骋,这种场景开阔宏大。主题思想围绕着对女子雄才的赞美展开,打破了传统对女性的刻板印象,表现出女子也能像男子一样拥有非凡的才能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。