原文

西北谁家妇，雄才似木兰

一朝驰大道，几日隘长安

红失裙藏镫，尘生袜打鞍

当垆无不可，转战谅非难

金鞍七宝欹，玉手控青丝

人马才相得，风云气本奇

势轻香易堕，样巧影难为

驰罢雄心在，何曾敛翠眉

尺锦即成装，当眉绾结方

须臾撒身手，驰骤蹴风霜

檐影千门乱，街心一带长

忽逢游冶子，系马问家乡

译文 / 白话释义

西北不知是哪家的女子，有着像花木兰一样的雄才大略。有一天在大道上驰骋，没几天就威震长安。红色的裙角被马镫掩住，尘土沾在袜子上击打在马鞍上。她就算在酒垆卖酒也没什么不行的，辗转征战想必也不会困难。镶着七宝的金鞍歪斜着，洁白的手控制着马缰绳。人和马刚刚配合好，她身上的风云之气原本就很奇特。身姿轻盈香气容易飘散，姿态巧妙影子却难以捕捉。驰骋过后雄心依然存在，何曾皱过眉头。一匹锦缎就做成了衣服，在眉间打个结就好。不一会儿施展身手，驰骋起来踏破风霜。屋檐的影子在千门万户间零乱，街道中心长长的一带。忽然遇到游玩的公子哥，拴住马询问她的家乡。

注释

使……狭隘，这里可理解为威震，使长安显得狭隘，形容女子的威名。；指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。；倾斜。这里描绘金鞍的状态。；皱眉头。翠眉，古代女子用青黛画眉，故称翠眉。；系结、打结。；驰骋，快跑。；踏、踩。

赏析

这首诗以一个西北女子为描写对象，塑造出一个英姿飒爽、充满豪情的女性形象。在文学手法上，运用了细节描写，如“红失裙藏镫，尘生袜打鞍”，通过对女子骑马时衣着状态的描写，生动地展现出她驰骋的状态，使人物形象跃然纸上。在情感表达上，充满了对女子的钦佩与赞赏之情，将女子与花木兰相比，高度肯定了她的雄才。在意境营造上，描绘出女子骑马驰骋于大道、长安等地的场景，充满了豪迈、壮阔之感。主题思想围绕着对这位富有雄才的西北女子的歌颂展开，突破了传统对女性柔弱的刻板印象，展现出女性的英武不凡。

主题与意象

写人豪迈敬佩女性形象英姿飒爽细节描写突破传统