息鞭亭
清 · 许南英 · 五言
原文
策马出郊坰,停鞭息小亭
高楼浮大白,远岫挹遥青
此日宴游地,当年讲武厅
燕塘年试炮,随例役旗丁
城东十里路,城北五层楼
野色一翻变,山光四顾收
柳营新鬼哭,花冢女儿愁
日落西山下,青燐满地游
译文 / 白话释义
驱赶着马来到郊外,在小亭边停下马鞭休息。高楼之上畅饮美酒,远处的山峦呈现出一片青色。这里是如今宴游的地方,曾经却是讲习武艺的厅堂。燕塘每年试炮,照例役使旗丁。城东边十里的道路,城北面五层的高楼。原野景色一下子改变,四面的山光尽收眼底。军营中有新近死去的人在哭泣,葬花的坟冢有女子在哀愁。太阳落到西山之下,青色的磷火满地游动。
注释
泛指郊外;原指罚饮一大杯酒,后指满饮或畅饮。出自刘向《说苑·善说》;远处的峰峦;牵引,这里可理解为映入眼帘;指军营。典故出自西汉周亚夫屯兵细柳营,纪律严明。;人和动物尸体腐烂时,会分解出磷化氢,在空气中自燃形成的青绿色火光,常出现在坟地等地,诗中渲染一种阴森氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,采用了今昔对比的手法。前几句描写当下的宴游场景,如‘策马出郊坰,停鞭息小亭。高楼浮大白,远岫挹遥青’,勾勒出一幅悠然的出游画面。而后‘此日宴游地,当年讲武厅’突然转折,将现在的宴游之所与曾经的讲武之地联系起来,形成鲜明对比。情感表达上,既有对往昔的追忆,又透露出一种世事变幻的沧桑之感。在意境营造方面,诗中既有郊野的开阔景象,如‘城东十里路,城北五层楼。野色一翻变,山光四顾收’,展现出一种旷远的意境;又有萧索阴森的氛围,像‘柳营新鬼哭,花冢女儿愁。日落西山下,青燐满地游’,给人一种凄凉的感觉。主题思想围绕着对时光变迁、世事无常的感慨,从曾经的讲武之地沦为宴游之所,再到描绘出的凄惨景象,都在表达这种思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。