戏成短歌从志宏求芍药

宋 · 李纲 · 七言

原文
东风不隔沙阳僻,嫩蕊浓花自春色。
栟榈也是可怜人,每送梁溪慰愁寂。
迩来芍药已盛开,供花未到吾须觅。
赋梅岂害广平刚,乞醯更觉微生直。
为将烂熳数枝红,伴我淋漓一丸墨。
译文 / 白话释义

东风不会阻隔沙阳这个偏僻之地,娇嫩的花蕊和浓郁的花朵自然展现出春色。棕榈也是个可爱的东西,每次送到梁谿(地名)去慰藉那忧愁寂寞之人。近来芍药已经盛开,供奉的鲜花还没送到我这里,我得自己去寻觅。写咏梅诗难道会损害宋广平(宋璟)的刚正吗,讨要一点醋更让人觉得微生(微生高)的正直。为了拿来几枝烂漫的红花,陪伴我尽情挥洒手中的一丸墨汁。

注释

花蕊,同‘蕊’,ruǐ;bīng lǘ,即棕榈;ěr,近;xī,醋;指宋璟,唐代名相,曾封广平郡公,为人刚正;指微生高,春秋时鲁国人,以正直闻名

赏析

从文学手法上看,首联描绘沙阳虽僻却有春色,通过‘东风不隔’和‘嫩蘂浓花’的描写,以景入题,渲染出一种生机感。颔联运用拟人手法,将栟榈赋予‘可怜人’的形象,能送花慰藉他人,使意象鲜活。颈联中‘迩来芍药已盛开,供花未到吾须觅’,叙事之中蕴含着一种对芍药的急切期待之情。尾联‘为将烂熳数枝红,伴我淋漓一丸墨’,用‘数枝红’与‘一丸墨’相对,色彩与意象的搭配,生动地表达出想要芍药相伴创作的愿望。在情感表达上,诗中既有对春色的喜爱,又透露出在僻地中对美好事物的渴望,还有一种文人创作时的雅趣。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽中带有生机、闲适又带着急切期待的氛围。主题思想围绕着对芍药的喜爱与寻觅展开,从僻地春色引出对芍药的关注,再到想要得到芍药相伴创作的诉求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。