戏呈唐卿
宋 · 王珪 · 七言律诗
原文
行到鹿儿山更峭,八千归路可胜劳
长安日远思亲发,紫汉星回促使轺
晓磴云浓藏去驿,阴崖冰折断前桥
覉怀一夕犹难遣,况是辞家九十朝
译文 / 白话释义
走到鹿儿山时山势更加陡峭,八千里的归乡之路怎禁得起这般辛劳。长安距离遥远思念亲人之情油然而生,银河星移催促着出使的轻车快行。清晨山路上云雾浓重遮掩了离去的驿站,背阴的山崖冰雪折断了前面的桥梁。羁旅的情怀一个晚上都难以排遣,更何况已经离家九十天了。
注释
古代轻便的小马车。yáo;石头台阶。dèng;同‘羁’,羁留,停留。jī
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。前两联通过描写路途的遥远与艰辛,如‘行到鹿儿山更峭,八千归路可胜劳’,用路途的艰险来烘托自己羁旅的愁苦。‘长安日远思亲发,紫汉星回促使轺’,在宏大的空间背景下融入思乡思亲之情,星回斗转的宇宙景象与个人的行程相映衬,增添了一种悠远的意境。颔联中‘日远’一词化用晋明帝‘举目见日,不见长安’的典故,委婉地表达出远离家乡的愁绪。情感表达上,全诗围绕着羁旅愁思展开,诗人在路途中的所见所感皆染上这种浓郁的愁情。从意境营造来看,诗中描绘了山峭、云浓、冰断桥等景象,构建出一种寒冷、孤寂、艰险的氛围,很好地烘托出诗人内心的愁苦与寂寥。主题思想上则着重表达了诗人羁旅途中对家乡亲人的思念以及羁旅的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。