西川驿五日
明 · 陈琏 · 五言律诗
原文
云川逢五日,旅况觉无聊。
日午忘挥扇,风寒便拥貂。
彩丝谁系臂,白羽自随腰。
马奶浑如酒,倾来慰寂寥。
译文 / 白话释义
在西川驿遇到五日(端午)这一天,旅途的境况让人感觉十分无聊。中午炎热忘记摇扇,风寒之时便裹紧貂皮。有谁系上彩色的丝绳在手臂(以应端午习俗)呢?(我只是)白色的羽箭还挂在腰间。马奶浑浊如同酒一样,倒出来慰藉寂寞的心情。
注释
旅途的情况、景况。;裹紧貂皮衣物。拥,裹、抱,这里表示穿上并裹紧以取暖;貂,貂皮,古时的一种保暖衣物。;彩色的丝线。端午有系彩丝于臂的习俗,以驱邪祈福。;白色的羽毛,这里指白色羽箭,是旅途之人携带之物,暗示自己孤独的羁旅者身份。;寂寞、空虚。形容诗人在旅途之中孤独的心境。
赏析
这首诗描绘了诗人在西川驿端午这日的旅途状况。从文学手法上看,首联直接点明时间地点与心情,‘无聊’直接奠定情感基调。颔联通过‘日午忘挥扇’与‘风寒便拥貂’的对比,写出当地天气的多变,一热一冷,在描写环境的同时也暗示出旅途的艰辛与不适,以景衬情。颈联中‘彩丝谁系臂’运用问句,联系端午习俗,点出自己独自在外,无人相伴共度佳节,只能看到自己腰间的白羽箭,孤独感进一步加深。尾联以马奶代酒,欲借马奶慰藉寂寥,直接表达出旅途的孤独寂寞之情。在意境上,通过描写多变的天气、端午的习俗之物,营造出一种孤寂、清冷的旅途氛围。主题思想围绕旅途的孤独寂寥展开,表现出诗人在节日期间羁旅的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。