夕次圃田店

唐 · 祖咏 · 五言律诗

原文
前路入郑郊,尚经百余里。马烦时欲歇,客归程未已。
落日桑柘阴,遥村烟火起。西还不遑宿,中夜渡泾水。
译文 / 白话释义

前面的路途进入郑地的郊外,距离目的地还有一百多里。马累了,时不时想要停歇,而在外的游子归程还未结束。落日映照在桑柘树的阴影下,遥远的村落升起了袅袅炊烟。向西行却无暇住宿,半夜还要渡过泾水。

注释

停留;止宿。《左传·庄公三年》:‘凡师一宿为舍,再宿为信,过信为次。’;古泽薮名,在今河南中牟县西。;古国名,在今河南省鄢陵县一带。;桑树和柘树,常为农家种植之物。桑,sāng;柘,zhè。;没有闲暇;来不及。遑,huáng。;渭河的支流,在陕西省中部。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两联叙事,直白地写出前路距离以及马烦而客归程不止的状况,简单而直接地交代了行程中的疲惫与归心似箭的矛盾。后两联写景,‘落日桑柘阴,遥村烟火起’描绘出一幅夕阳下的乡村田园景象,画面感十足,色彩淡雅,营造出一种宁静、祥和的意境。最后‘西还不遑宿,中夜渡泾水’又回到叙事,在宁静的意境衬托下,更突显出行程的急迫。情感表达上,诗人通过描写行程的劳累与急迫,表达出一种羁旅的疲惫和归乡的急切。主题思想围绕羁旅途中的所见所感展开,反映出旅人的艰辛与对目的地的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。