戏次前韵寄王巩二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
细竹寒花出短䍠,故山耕耒手曾持。
宦游暂比凫鹥集,归计长遭句偻欺。
歌舞梦回空历记,友朋飞去自难縻。
悠悠后会须经岁,冉冉霜髭渐满颐。
译文 / 白话释义
纤细的竹子和耐寒的花朵从短篱笆里探出头来,故乡的耕地农具我曾经手持过。为官在外暂时像野鸭水鸟一样聚集(不得自在),回乡的打算总是被生活琐事所耽误。歌舞欢宴在梦醒后徒然留在记忆里,朋友们各自飞走难以挽留。漫长的时间之后才能再次相会,渐渐地白胡子长满了腮帮子。
注释
lí,一种像葛布的稀疏织物,这里可理解为篱笆之类的东西。;lěi,古代的一种农具,形状像木叉。;fú yī,凫,野鸭;鹥,鸥鸟。泛指水鸟。;gōu lóu,这里可理解为弯曲,指生活中的琐事等像弯曲的东西阻碍着归乡计划。;mí,拴住、束缚。;zī,嘴上边的胡子。;yí,面颊、腮帮子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘细竹寒花和短篱等故乡的景象,采用了借景抒情的手法,奠定了一种对故乡怀念的情感基调。颔联中‘宦游暂比凫鹥集’把自己的宦游生活比作凫鹥的聚集,是一种比喻手法,形象地写出了宦游的身不由己。‘归计长遭句偻欺’则是用‘句偻’(这里指生活琐事等阻碍因素)来象征归乡的阻碍,使抽象的阻碍变得具体可感。情感表达方面,全诗表达了对故乡的思念、对宦游生活的厌倦以及对时光流逝、友人离散的感慨。在意境营造上,诗中既有故乡清新的田园意境,如细竹寒花的田园景象,又有宦游的那种漂泊、无奈的意境。主题思想围绕着思乡、宦游的感慨以及对时光人事的喟叹展开,整体格调略显沧桑、惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。