戏次前韵寄王巩二首 其一

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
白马貂裘锦羃䍠,离觞潋滟手亲持
头风欲待歌词愈,肺病甘从酒力欺
不分归心太匆草,更怜人事苦萦縻
相逢借问空长叹,便舍灵龟看朵颐
译文 / 白话释义

白色的马,貂皮的裘衣,锦制的羃䍠(一种覆盖物),饯行的酒在手中晃动,酒满而溢。头痛病想要凭借着歌词来治愈,肺病甘愿被酒力所压制。无奈归心太过匆促,更加可怜人事总是苦苦纠缠羁绊。相逢时相互询问只能空自长叹,就像舍弃灵龟的智慧而贪图眼前的口福。

注释

mì lí,古代一种覆盖物;liàn yàn,形容水波荡漾,这里指酒满而溢的样子;无奈,相当于‘不料’;应作‘匆促’,匆忙、仓促的意思;yíng mí,缠绕、羁绊;duǒ yí,鼓动腮颊嚼食的样子

赏析

从文学手法上看,首联通过描写白马、貂裘、锦羃䍠等意象,生动地描绘出一种出行时的华贵场景,同时‘离觞潋滟手亲持’又点出送别时的情景,画面感很强。颔联运用了一种奇特的表述,将头风欲借歌词治愈、肺病甘受酒力欺这种不合常理的想法写出,反映出诗人内心的复杂情绪。颈联中的‘不分’‘更怜’增强了情感的表达,归心匆促与人事的萦縻形成对比,突出诗人内心的无奈与烦闷。尾联‘相逢借问空长叹’直接抒情,‘便舍灵龟看朵颐’用典,灵龟有长寿、智慧的象征,朵颐指大快朵颐,这里表示舍本逐末、贪图一时之快,借典故含蓄地表达出诗人对人事的感慨。在情感表达上,诗中既有离别的不舍,又有对人事烦扰的无奈,还有对自身境遇的感喟。在意境营造上,既有华贵又略显惆怅的送别意境。主题思想围绕着送别、人事的困扰以及诗人的复杂感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。