戏答
宋 · 苏辙 · 七言绝句
原文
银瓶泻酒正霜天,玉麈生风夜更寒。
下客不辞投辖饮,好花犹恐隔帘看。
译文 / 白话释义
在霜天里银瓶倾洒出美酒,挥动玉麈生起微风使得夜晚更加寒冷。我这地位低下的客人不顾挽留尽情饮酒,美丽的花朵恐怕隔着帘子看不清楚。
注释
古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。读音:zhǔ;地位低的客人,谦称自己。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,将客人车轴上的辖投入井中,使车不能行,挽留客人。这里表示殷勤留客。
赏析
从文学手法上看,首联‘银瓶泻酒正霜天,玉麈生风夜更寒’运用了视觉和感觉描写相结合的手法,‘银瓶泻酒’是视觉画面,‘霜天’‘夜更寒’则是对寒冷天气的感觉描写,生动地描绘出饮酒时的环境氛围。颔联‘下客不辞投辖饮,好花犹恐隔帘看’运用典故‘投辖饮’,表达出自己作为客人不顾挽留尽情饮酒的豪迈之情,同时以‘好花犹恐隔帘看’的细腻心理描写与之相对比,一豪放一婉约,相映成趣。在情感表达上,既有对饮酒场景的陶醉与享受,也有对美好事物(好花)的喜爱与珍惜。在意境营造方面,通过描写霜天、寒夜、泻酒、玉麈生风等意象,营造出一种略带寒意又豪爽热闹的氛围。主题思想上,展现出诗人对生活中饮酒作乐以及美好事物的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。