戏答陈元舆
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
平生所闻陈汀州,蝗不入境年屡丰。东门拜书始识面,鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空。自言不复娥眉梦,枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红,夜窗冷雨打斜风,秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转,意根难拔如薤本。
译文 / 白话释义
生平所听闻的陈汀州,蝗虫不进入他治理的境内,年年都丰收。在东门呈上书信才初次见面,所幸鬓发还未变成老翁那样。官府供给的饭食一同吃时厌恶那腥腻,茶碗打破困倦秋堂显得空寂。自己说不再有对美女的梦想,生活平淡与小人物很相同。只是担忧笑脸迎人的花枝红艳,夜里窗户冷雨被斜风敲打,用熏笼替换沉水香熏过的秋衣。银屏曲折又曲折,情思难以拔除就像薤的根茎。
注释
古代州名,这里代指陈元舆为官之处。;熟食,早饭。这里指官府供给的饭食。拼音:yōng;指美女。这里代指对美女的追求梦想。;一种植物。拼音:xiè;有笼覆盖的熏炉,可用于熏香和烘干衣物等。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。诗的开篇通过讲述陈汀州治理之处蝗不入境、年谷丰登的事迹来引出人物,这是一种侧面描写,烘托出人物的不凡。中间部分如‘官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空’通过描写饮食之事和秋堂的环境氛围,以细节描写展现生活场景。情感表达上较为复杂,既有对陈元舆淡泊生活态度的一种描述与认可,又似有一种对时光流逝、人生变化的微妙感慨。在意境营造方面,‘夜窗冷雨打斜风,秋衣沉水换薰笼’一句营造出清冷、孤寂的氛围,冷雨、斜风、秋衣等意象组合,让人感受到一种淡淡的惆怅。主题思想上,诗中通过对陈元舆的生活态度以及一些生活场景的描述,展现了人物的形象特点以及一种平淡而又略带寂寥的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。