戏答俞清老道人寒夜三首

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
闻道一稊米,出身缚簪缨。
怀我伐木友,寒衾梦丁丁。
富贵但如此,百年半曲肱。
早晚相随去,松根有茯苓。
译文 / 白话释义

听说人生就像一颗小米般渺小,一旦出仕就被官帽和帽带束缚。心中想念我的那些伐木之友,寒夜的被子里梦到斧砍树木的丁丁声。荣华富贵不过如此罢了,人生百年有一半时间只能枕着手臂睡觉。迟早我要与老友相伴离去,松根之下有茯苓(可养生)。

注释

小米。比喻其小。;古代达官贵人的冠饰。簪为文饰,缨为武饰。这里代指官职。;被子。;象声词,这里指伐木声。;弯着胳膊作枕头。肱,胳膊由肘到肩的部分。;一种菌类植物,可入药,这里象征着一种隐士的养生生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将人生比作一稊米,形象地写出了在广阔天地间个体的渺小,而“出身缚簪缨”又直白地表达出对官场束缚的看法。颔联中“伐木友”化用《诗经》中‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。’的典故,通过怀念伐木之友表达对田园生活友人的思念之情,‘寒衾梦丁丁’将梦境与现实结合,营造出一种清冷孤寂又带有思念的氛围。颈联‘百年半曲肱’则是对人生的一种感慨,表达出对富贵的看淡,认为人生短暂,荣华富贵也不过如此。尾联‘早晚相随去,松根有茯苓’则有一种超脱尘世的向往,希望与友人相伴远离世俗,去寻觅松根下的茯苓,暗指一种闲适自在的生活追求。整首诗意境清冷,表达了诗人对官场束缚的厌倦,对田园友人的思念,对富贵的淡泊以及对超脱尘世生活的向往。主题思想围绕着对不同生活方式的思考与选择展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。