喜杜仲高移居清湖

宋 · 高翥 · 七言律诗

原文
笑携鸡犬入城居,无复游从叹阔疏。
河水通船堪载酒,桐阴近屋可修书。
饭香休忆辛田米,羹美何惭丙穴鱼。
我亦买山湖上住,效芹时拟贡园蔬。
译文 / 白话释义

高兴地带着鸡犬进入城中居住,不再有因为交往稀少而发出的感叹。河水畅通船只能够运载美酒,桐树的树荫靠近房屋可以用来撰写书信。饭香就不要回忆辛田的米了,羹汤鲜美何必惭愧没有丙穴的鱼呢。我也要在湖上买山居住,效仿古人进献芹菜的时候打算贡献园中的蔬菜。

注释

疏远,稀少。;可能是一个地名,产米。;地名,在今陕西略阳县东南,其地有鱼穴。这里代指鲜美的鱼。;同‘惭’,惭愧。cán;犹献芹,自谦贡献微薄。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杜仲高‘笑携鸡犬入城居’的行为,直接而生动地勾勒出友人迁居的画面,‘笑’字增添了一种欣然的氛围。颔联‘河水通船堪载酒,桐阴近屋可修书’,对仗工整,一‘通’一‘近’,将居住环境的便利之处通过河流与桐树这两个典型的元素表现出来,富有画面感,同时从侧面表现出对友人新居的满意与羡慕。颈联则运用对比手法,‘饭香休忆辛田米,羹美何慙丙穴鱼’,用‘辛田米’和‘丙穴鱼’的典故,表达出友人新居的饮食同样令人满意。尾联‘我亦买山湖上住,效芹时拟贡园蔬’直抒胸臆,表达出自己也想效仿友人,在湖上买山居住的愿望,既体现出对友人生活方式的认同,也反映出自己对这种闲适生活的向往。在情感表达方面,全诗充满了对友人迁居的欣喜之情,以及对友人新生活的羡慕与祝福,同时也传达出自己对这种宁静、闲适生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了河水、桐阴、房屋等元素,构建出一种宁静、惬意的居住环境意境。主题思想围绕着友人迁居展开,表达出对友人迁居的态度以及自己对这种生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。