谢别沉默斋
明 · 许相卿 · 七言律诗
原文
僦居残夏入高秋,世难存身迹漫投
瘦骨棱层刓坐榻,故乡艰阻赋登楼
山中猿鹤多归梦,天末风烟倍客愁
万类两间同逆旅,远游还问武陵舟
译文 / 白话释义
夏天将尽的时候租屋居住一直到深秋,世间多难难以安身只能随意投奔。消瘦的身躯坐在破旧的坐榻上,故乡路艰难以回去只能如王粲登楼作赋抒发愁情。常常在梦中见到山中的猿猴和鹤(指代故乡的事物),天涯边的风烟更增添客居他乡的愁绪。世间万物在天地之间都如同暂时寄居(逆旅即旅店),远游的人还想要探寻那武陵的小船(有归隐之意)。
注释
租屋居住。例如在宋·王禹偁《赁宅》诗:‘左官只抛红药案,僦居犹住玉泉坊。’;形容消瘦、骨骼突出的样子。;此处可理解为磨损,形容坐榻破旧。;这里运用了王粲登楼的典故,王粲避难荆州时作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇之感,这里借指诗人思乡难归。;旅店,这里指万物在天地间如同暂时寄居。出自《庄子·山木》:‘阳子之宋,宿于逆旅。’
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,‘僦居’点明居住的方式,‘残夏入高秋’交代了时间的跨度,‘世难存身迹漫投’直抒胸臆,写出在乱世中无处安身的境遇。颔联运用对比,‘瘦骨棱层’描绘出自身的憔悴消瘦,与‘刓坐榻’相结合,展现出生活的困窘,而‘故乡艰阻赋登楼’则借王粲登楼思乡的典故,表达对故乡的思念和归乡不得的愁苦。颈联情景交融,‘山中猿鹤’是故乡的象征,‘归梦’表明思乡之情深入梦境,‘天末风烟’是眼前所见的客居之地的景象,这种景象‘倍客愁’,将景色与愁绪紧密相连。尾联以‘万类两间同逆旅’的哲理感慨作铺垫,引出‘远游还问武陵舟’的归隐之意,升华了诗歌的主题思想。整首诗情感表达极为真切,通过对自身处境的描写,以及思乡之情和对乱世的无奈之感的抒发,营造出一种孤寂、愁苦、又略带隐逸向往的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。