携碧香酒赏红白桃因观江涨
元 · 陈杰 · 七言律诗
原文
江光万顷碧香酒,春事一年红白桃。
不饮其如胸磊磈,欲簪还愧鬓萧骚。
言之浅矣乾坤大,逝者如斯昼夜滔。
多谢江亭好风日,颇哀老子得游遨。
译文 / 白话释义
在江面上,万顷波光闪烁,我带着碧香酒,在这一年中的春天时分赏玩着红桃花和白桃花。如果不饮酒,内心的愤懑之情该如何排解,想要把花插在头上又惭愧于自己稀疏的鬓发。言语所表达的太过浅薄而乾坤宇宙如此广大,时光像这江水一样昼夜不停地滔滔流逝。非常感谢江亭这儿美好的风和日丽的景象,可怜我这老头子还能够游玩一番。
注释
lěi wěi,形容心中郁积不平。;稀疏,这里形容鬓发稀疏。;形容江水连续不断地流淌。;游玩,遨游。
赏析
从文学手法上看,首联对仗工整,‘江光万顷’对‘春事一年’,‘碧香酒’对‘红白桃’,以江景和春景相对,既点明了地点和时节,又营造出一种开阔而富有生机的氛围。颔联中‘胸磊磈’直白地表达出内心的不平之气,而‘鬓萧骚’则细致地描绘出诗人的衰老之态,二者形成鲜明对比,将情感与自身的形象结合起来。颈联‘言之浅矣乾坤大’一句以小见大,感叹语言难以表达乾坤宇宙的宏大,‘逝者如斯昼夜滔’化用孔子‘逝者如斯夫,不舍昼夜’的典故,借江水滔滔表达时光的飞逝,充满哲理意味。从情感表达上,既有对自身衰老的感喟,又有内心愤懑之情,同时还蕴含着对时光和宇宙的思考。在意境营造方面,江光、桃色、江亭风日等意象构建出一幅春日江畔饮酒赏花的画面,而其中又渗透着诗人复杂的情感。主题思想上,通过赏景饮酒的活动,表达出对人生境遇、时光流逝以及宇宙乾坤的多重感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。