谢伯诚所藏王叔明狼山图
明 · 袁华 · 七言
原文
忆昨鼓楫溯大江,海门一点狼山碧。
安得振衣蹑层颠,东望扶桑初日赤。
忽见此图心目明,石壁铁削苔花青。
仙翁白狼不复见,金银佛宇开岩扃。
上方台观云中起,下瞰䲔涛千顷水。
平原宅相放舟过,吮墨含毫柁楼里。
江南有客颀而长,梦觉池塘春草芳。
生平爱画久成癖,题诗缄封遥寄将。
千古风流犹未弭,翩翩王谢佳公子。
日暮相思江水深,独立汀洲折兰芷。
译文 / 白话释义
回忆起昨天划桨逆着大江而上,海门处一点狼山翠绿。怎样才能提起衣服登上那层层山峰的顶端,向东眺望初升红日映照下赤红色的扶桑。忽然看见这幅图让人心明眼亮,石壁像铁削过一般,苔花青青。仙翁与白狼不再能看见,金银装饰的佛寺打开了岩石做的门户。上方的楼台观宇在云中升起,向下俯瞰有着千顷波涛的江水。平原郡公的后代放舟经过,在船舵楼里吮墨含毫(写诗作画)。江南有位身材修长的客人,梦醒时分池塘春草芬芳。一生喜爱绘画久而久之成了癖好,题好诗密封起来远远地寄过去。千古以来的风流韵事还没有消散,那风度翩翩如同王谢家族般的佳公子。日暮时分思念深深如同江水,独自站在汀洲之上折取兰芷。
注释
划桨,这里是划船的意思。楫,船桨。;踩,踏。这里指登上。;层层山峰的顶端。颠,山顶。;门户。;大船后舱的楼。;停止,这里可理解为消散。
赏析
这首诗在意境上给人以开阔而又略带惆怅的感觉。诗中通过对狼山景色的描写,如‘海门一点狼山碧’‘石壁铁削苔花青’等,营造出一种山水悠远、静谧又带有生机的意境。从写作手法来看,运用了虚实结合的手法。前几句回忆往昔游览狼山或者想象登上狼山眺望的情景,是虚写;而看到画作中的狼山景色则是实写,二者相互映衬,使狼山的形象更加立体。在情感表达上,既有对狼山景色的喜爱与向往,像‘忽见此图心目明’体现出看到画中狼山景色时的惊喜;又有对友人的思念,如‘日暮相思江水深,独立汀洲折兰芷’,借景抒情,用日暮时分的江水深来比喻思念之深。主题思想上既描绘了狼山之美,又表达了对友人以及对绘画艺术的情感,同时还流露出对往昔风流的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。