谢伯子为长公奕修纳妇即赴郧阳任诗以送之

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
凤楼宵映谢毛丰,凫舄朝飞叶县风。
为邑却应如好妇,高堂难得似痴翁。
郧阳易建汾阳业,棠树何殊宝树丛。
此去只须勤报国,膝边人与子仪同。
译文 / 白话释义

凤凰栖息的楼阁夜晚映照出谢家的繁荣昌盛(谢毛丰暗示谢家人才济济家族兴盛),仙人穿着的凫舄早晨乘着叶县的祥风飞翔(用仙人王乔典故表示谢伯子即将赴任)。治理县邑应当如同贤良的妇人操持家务一样用心,家中高堂有像痴心为公(痴翁表示一心为公)的长辈是很难得的。郧阳这个地方容易建立像郭子仪在汾阳那样的功业,甘棠树哪里不同于珍贵的宝树呢(用召公甘棠典故表明谢伯子在郧阳也能像召公一样留下美政)。此次前去只需要勤勉地报效国家,家中的亲人就如同郭子仪的家人一样(支持你报国)。

注释

凫,野鸭;舄,鞋。古代传说东汉叶县令王乔将凫化为双舄,乘之至京师。后因用为县令的典故。;这里指一心为公,痴心于公共事务的长辈,为作者自创词,用来表达对长辈的敬重和赞美。;地名,位于现在的湖北。;指郭子仪,他被封为汾阳王,这里指代伟大的功业。;源于召公甘棠的典故,召公曾在甘棠树下理政,后人思其德,不忍伐其树。这里指代好的政绩。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘凤楼’‘凫舄’分别指代美好的家族和仙人之鞋,暗示家族的兴盛和赴任之人如同仙人般有不凡之举,通过典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联运用了类比的手法,将治理县邑比作好妇操持家务,形象地表达出治理县邑所需的用心,同时提到家中有一心为公的长辈难得。颈联再次用典,把郧阳和汾阳对比,甘棠树和宝树丛对比,表达出郧阳也能成就伟大功业,期望谢伯子能像郭子仪、召公一样有所作为。尾联直抒胸臆,点明主旨,希望谢伯子勤勉报国。在情感表达上,诗中既有对谢伯子赴任的送别之情,又有对他治理郧阳的期许,还有对家族中长辈一心为公的敬重,以及对报国这一主题的推崇。在意境营造上,诗中通过凤楼、凫舄、高堂、郧阳、棠树等意象构建了一个既包含家族荣耀又有地方治理和报国情怀的意境。主题思想围绕着送别谢伯子赴郧阳任展开,表达了对他的多种期望,包括治理地方、报效国家等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。