携晁四美人出雁门关送锡鬯至广武

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
不觉沙场白日寒,美人一路拥雕鞍。
欲教游子千觞尽,莫使明妃一曲残。
此夕襟怀开广武,明朝涕泪落桑干。
琵琶若换青骢去,那得红颜生羽翰。
译文 / 白话释义

不知不觉中沙场的白日变得寒冷,美丽的女子一路簇拥着雕饰的马鞍。想要让游子尽情地喝上千杯酒,不要让明妃的一曲琵琶声残断。今晚的胸怀在广武之地开阔,明天早上泪水会洒落在桑干河。如果琵琶换成青骢马离去,哪里能让红颜生出翅膀。

注释

雕刻着花纹的马鞍,常用来形容马匹的华丽和高贵。;即王昭君,汉元帝时宫女,嫁与匈奴呼韩邪单于。她的故事常被用于诗歌中,以表达离别的感伤等情感。这里借明妃的典故来烘托离别的氛围。;地名,在今山西代县西,是古代的军事要地,常出现在边塞诗中,增添了诗歌的地域特色和历史感。;河流名,在今山西北部,这里借桑干河来暗示离别的地点和情感的深沉。;青色的骏马,常被用来比喻骏马或美好的事物,在诗中与琵琶相对,体现了不同的离别意象。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种苍凉而悲壮的氛围,通过'沙场白日寒'等描写,展现出边塞的清冷。写作手法上,运用了对比,如'欲教游子千觞尽,莫使明妃一曲残',将劝酒与对明妃的感慨相对比,突出了离别的情感。情感表达上,既有对离别的不舍,如'美人一路拥雕鞍'所体现的眷恋,又有对未来的担忧,如'明朝涕泪落桑干'。主题上,以送行为线索,表达了对友人的深情以及对离别的感慨,同时也蕴含着对历史的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。