谢陈正字送荔支三首
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
橄榄湾南远归客,烦将嘉果送蓬门。
红衣襞积蛮烟润,白晒丁香之子孙。
译文 / 白话释义
我是从橄榄湾南边归来的远客,劳烦你把这美好的果实送到我简陋的家门。荔枝那红色的外皮层层叠叠,带着南方烟霭的润泽,而荔枝核像白晒过的丁香子一样。
注释
原指衣服上的褶子,这里形容荔枝外皮的褶皱,bì jī;以蓬草为门,指贫寒之家
赏析
从文学手法来看,首句点明自己远客的身份,次句则点出友人送荔枝的事件,叙述平实而简洁。诗中对荔枝的描写较为细腻,‘红衣襞积蛮烟润’一句,通过对荔枝外皮‘襞积’(即褶皱)的描写以及提及‘蛮烟润’,从视觉和联想的角度写出荔枝外皮的特征,仿佛让人看到荔枝那带着南方湿润烟霭气息、有着层层褶皱外皮的鲜活模样,运用了视觉描写的手法。‘白晒丁香之子孙’是对荔枝核的独特描写,以丁香子来类比荔枝核,新奇而有趣,充满了生活气息。在情感表达上,表现出对友人赠送荔枝这一行为的感激之情,虽无浓烈的抒情话语,但从‘烦将’二字能感受到一种淡淡的感激。在意境营造上,通过对荔枝的描写,将南方的物产特色与自身的生活情境相融合,构建出一种质朴而充满生活意趣的意境。主题思想围绕着友人送荔枝展开,表达对友人馈赠的感恩,也侧面展现了当时的物产特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。