撷芳词题冷月吟
清 · 孙荪意 · 五言
原文
盈盈靥。长长眼。镜中爱煞春山浅。多情月。无圆缺。夜夜楼头,清光同挹。
琼箫断。行云远。可怜好梦如尘短。无情月。争知得。依然来照,水晶凉隙。
译文 / 白话释义
盈盈的笑靥,细长的双眼。镜子里特别喜爱那淡淡的春山眉黛。多情的月亮啊,没有圆缺变化。每个夜晚在楼头,同样能掬取那清冷的月光。玉箫声断,那如行云般的人已远去。可怜美好的梦像尘埃一样短暂。无情的月亮啊,哪里会知道这些呢。却仍然照着那冰冷的水晶缝隙。
注释
酒窝儿,这里指女子的笑脸。;春日的山。常用来形容女子的眉毛,如‘眉如远黛,眉如春山’。;舀,把液体盛出来,这里可理解为掬取月光。;玉箫,常出现在古典诗词中,象征着美好的事物或音乐。;这里指代像云一样飘走的人,多用来形容女子思念的对象。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇通过描写人物的容貌特征,‘盈盈靥。长长眼。镜中爱煞春山浅。’细腻地勾勒出一位女子的形象,从神态到面容,展现出一种柔美。‘多情月。无圆缺。夜夜楼头,清光同挹。’这里将月亮拟人化,赋予月亮‘多情’的属性,并且夜夜如此,与楼头之人相伴,用了拟人的手法,使得自然之物与人物之间产生一种情感的关联,既烘托出女子的孤独,又有一种淡淡的静谧。而‘琼箫断。行云远。可怜好梦如尘短。’则笔锋一转,美好的事物消逝,好梦短暂,情感由前面的略带平静转为一种失落和哀伤。最后‘无情月。争知得。依然来照,水晶凉隙。’再次提及月亮,以‘无情’相对之前的‘多情’,形成鲜明对比,月亮依旧,而人事已非,更加深了这种孤寂、哀伤的情绪。主题思想围绕着女子对往昔美好的怀念以及如今孤独失落的情绪展开,在情感表达上,由初时对自身形象的描绘中的平静,到对月倾诉中的孤独,再到梦断后的哀伤,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。