谢范天章荐应制科

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
初辟明堂见帝轩,此时宁得恋丘园。
程文懒谒春官氏,决策思干法扆尊。
千古声名传鹗表,四方豪俊望龙门。
若趋丹陛承清问,何以酬知或敢言。
译文 / 白话释义

初次被朝廷征召得以见到皇帝,这个时候怎么能贪恋田园生活呢。按常规的文章不想去谒见礼部官员,决策之时想冒犯皇帝的尊严(表达自己的观点)。千古以来的声名凭借贤能者的举荐而传扬,天下的豪杰才俊都仰望龙门(喻指被举荐的机会)。如果走向宫殿的台阶接受皇帝的垂问,拿什么来酬谢知遇之恩或者敢于进言呢。

注释

征召,音bì;古代帝王宣明政教、举行大典的地方;指黄帝轩辕氏,这里代指皇帝;田园。亦指隐居之处;科举考试时,由官方撰定或录用考中者所作,以为范例的文章。亦泛指应试的文章;礼部的别称;皇帝宫殿上的屏风,这里代指皇帝,音fǎ yǐ;举荐贤才的表章。鹗,音è,是一种猛禽,古人认为它是贤能之士的象征;比喻声望卓著的人的府第;这里指被举荐获得声名的机会;宫殿的台阶;清审详问。古时皇帝对臣下的问候或咨询;酬谢知己

赏析

这首诗在意境上展现出一种既对朝廷征召有所向往,又心怀忐忑的复杂氛围。从写作手法来看,首联直述被征召时的心境,以‘初辟明堂见帝轩’直接点明事件,‘此时宁得恋丘园’则用反问句加强语气,表达不应眷恋田园而应积极出仕的态度。颔联中‘程文懒谒春官氏,决策思干法扆尊’形成对比,前者表示不屑于常规的应举途径,后者表达想要冒犯龙颜直抒己见的决心,通过对比突出自己的不凡。颈联‘千古声名传鹗表,四方豪俊望龙门’运用典故,‘鹗表’和‘龙门’的典故增强了诗歌的文化底蕴,同时表达出被举荐是获得声名和被人仰望的重要途径。在情感表达上,诗中既有对被举荐的感激、想要在朝堂有所作为的壮志,又有对能否真正在皇帝面前应对自如、酬谢知遇之恩的担忧。主题思想围绕着应制科被举荐后的复杂心境展开,既有壮志豪情,又有不安忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。