谢葛汝州宁卿遗公库酒肉薪米

宋 · 陈恬 · 七言绝句

原文
不是故人供禄米,初非县令给猪肝。
养贤礼厚隆三簋,拜赐恩深艳一箪。
译文 / 白话释义

如果不是老朋友提供俸禄米粮,最初也不是县令赠送猪肝(这里用东汉时太原守刘炟送猪肝给闵仲叔的典故,指馈赠食物)。优厚地奉养贤才礼节隆重,赐予丰厚让人感恩且那食物令人羡慕。

注释

用作俸禄的粟米(古代官员俸禄,以米粮计算),这里指友人提供的生活物资。;guǐ,古代盛食物的器具,圆口,双耳。诗中‘隆三簋’表示食物丰富,礼节隆重。;dān,古代盛饭的圆竹器。‘艳一箪’表示对那一箪食物感到羡慕,也是对友人馈赠的看重。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,如‘给猪肝’的典故,使诗句表意丰富且含蓄,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗人对友人馈赠的公库酒肉薪米表达出感激之情,从‘拜赐恩深’等词句可以看出。在意境营造上,通过描述友人馈赠之事,构建出一种温馨、感恩的氛围。主题思想围绕着对友人馈赠的感恩以及对这种养贤厚礼的感慨。整体诗风较为平实,直述其事,但因典故的运用而有一定的文化深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。