谢公伯子京兆君时年七十趋走膝下有若稚子凡谢公拜起俯仰皆京兆君扶之

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
碧瞳红颊照霜明,尚父前头倚杖行。
七十老翁犹膝下,为人争不羡为兄。
译文 / 白话释义

谢公(谢安)的兄长之子京兆君(谢据之子谢朗)当时已经七十岁了,在谢公身边侍奉如同小孩子一般。凡是谢公跪拜起身低头弯腰的时候,都是京兆君搀扶着他。京兆君绿色的眼珠、红红的脸颊在白发的映衬下更加鲜明,他跟在谢公(如同姜子牙一样的人物)身前拄着拐杖行走。七十岁的老人还能在长辈膝下尽孝,人们怎能不羡慕(谢公)有这样的兄长之子呢?

注释

这里指谢据之子谢朗,京兆为其官职名称,在古代常以官职来称呼人。;侍奉,奔走效劳。《论语·季氏》中有‘孔子曰:‘见善如不及,见不善如探汤。吾见其人矣,吾闻其语矣。隐居以求其志,行义以达其道。吾闻其语矣,未见其人也。’陈亢问于伯鱼曰:‘子亦有异闻乎?’对曰:‘未也。尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。’陈亢退而喜曰:‘问一得三,闻诗,闻礼,又闻君子之远其子也。’其中‘鲤趋而过庭’的‘趋’就有快走侍奉的意思。;绿色的眼珠,这里是对京兆君外貌特征的描写,瞳,眼珠。;原指姜子牙,这里是将谢公比作姜子牙一样地位尊崇的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简洁而生动地描绘出京兆君的外貌特征,如‘碧瞳红颊照霜明’,通过色彩的组合勾勒出人物形象。在情感表达方面,诗中饱含着对这种家族中长幼有序、亲情融融的现象的赞美之情。在意境营造上,描绘出一幅和乐、温馨的家族生活场景,一位老者在长辈面前恭敬侍奉的画面跃然纸上。主题思想主要是通过展现京兆君七十岁仍在谢公膝下尽孝的情形,表达对这种传统家族伦理关系的推崇。整体格调平实却充满温情,用词简洁却富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。