谢公定和二范秋怀五首邀予同作 其一
宋 · 黄庭坚 · 五言律诗
原文
西风一叶脱,迹亦不可扫
巷有白马生,朝回焚谏草
谁云事君难,是亦父子间
所要功补衮,不言能犯颜
译文 / 白话释义
西风吹来一片树叶飘落,落下的痕迹也难以扫净。巷子里有像白马生那样的贤士,上朝回来就烧掉谏书的草稿。谁说侍奉君主很难呢,这也是如同父子之间的关系。所追求的是像补好帝王礼服那样的大功,不必言说就能冒犯君颜直谏。
注释
谏书的草稿。谏,旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。;补救规谏帝王的过失。衮,gǔn,古代君王等的礼服。;冒犯君主或尊长的威严。
赏析
从文学手法上看,首句‘西风一叶脱’,以景起兴,借一片树叶被西风吹落这一景象,营造出一种萧索、清冷的氛围,为下文的叙事抒情奠定了基调。‘迹亦不可扫’一句在这种氛围渲染下更增添了一种无力感。中间‘巷有白马生,朝回焚谏草’通过引用‘白马生’的典故,增加了诗歌的文化内涵,使所描述的人物形象更具代表性,同时也暗示出主人公的刚正不阿。在情感表达方面,诗人对像‘白马生’这样的人物充满敬佩,对其直谏行为予以肯定,传达出一种积极的入世态度和对贤能之士的向往。诗中的意境略显冷峻又不失刚正,主题思想围绕着君臣关系、臣子的职责和品德展开,强调臣子为君尽忠的方式及重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。