谢顾郎中见访

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
老夫方把长镵柄,忽尔传来天使临。
旌盖拥门光日月,虹霓紫气映山林。
供茶愧乏嵩山老,念旧何如长者心。
千古交情翻覆手,如君真觉海尤深。
译文 / 白话释义

我这个老头子正握着长镵的柄(在劳作),忽然传来有使者来临的消息。旗帜车盖簇拥在门口光彩如同日月,虹霓和紫气映照山林。奉上茶水惭愧比不上嵩山老(的茶品),怀念旧情哪比得上您的长者之心。千古以来交情变化无常,像您这样的真让人觉得情谊比海还深。

注释

古农具名,类似锄头。;旗帜和车盖,这里指来访的仪仗。;可能是指嵩山地区以茶品著称的老者,这里诗人用来表示自己供茶的惭愧,比不上好的茶品。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘老夫方把长镵柄’这一平常的劳作场景与‘忽尔传来天使临’的突然事件形成鲜明对比,制造出一种戏剧性的效果。颔联‘旌盖拥门光日月,虹霓紫气映山林’运用夸张和渲染的手法,描绘出顾郎中来访时盛大的场面,‘光日月’‘映山林’极力烘托出其不凡的气势。在情感表达方面,颈联‘供茶愧乏嵩山老,念旧何如长者心’表达出诗人对顾郎中来访的感激以及自谦之情。尾联‘千古交情翻覆手,如君真觉海尤深’则是通过古今交情的对比,突出顾郎中情谊的深厚,表达出诗人对这份情谊的珍视。在意境营造上,诗中既有日常劳作的质朴画面,又有旌盖虹霓的宏大场景,两者相互映衬。主题思想上,主要是表达对顾郎中来访的感激以及对其深厚情谊的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。