谢郭长洲惠橘二首 其一 朱橘

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
雕柈红玉写累累,四月江南见亦稀
只讶蜂房输与蜜,谁将猩血染为衣
饤来客座惊三绝,种向家园待十围
他日洞庭修橘谱,便应书作郭公绯
译文 / 白话释义

精美的盘子里摆放着红色美玉般的橘子,果实累累,在四月的江南也是很少见到的。只惊讶于蜂房里的蜜也比不上这橘子的甜美,是谁用猩猩血将它染成这样的红衣呢?端上宴席让在座宾客惊叹于这三种绝妙之处(橘子的形、色、味),要是种在家园,等到它长得粗壮需要十个人合抱。将来编写洞庭橘谱的时候,就应该把它写成郭公绯(这种优质橘子的名字)。

注释

精美的盘子。柈,同‘盘’,在古汉语中可指盘子。;把东西堆叠在器皿中,此处指将橘子端上宴席摆放着。;这里指橘子在形、色、味三个方面都非常绝妙。;形容粗大,这里想象橘子树长大后的粗壮。;这里代指优质的橘子品种,是一种借代手法。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将橘子比作雕盘中的红玉,生动形象地写出了橘子的色泽鲜艳和圆润饱满,给人以直观的视觉感受。颔联则通过对比和疑问的方式,把橘子和蜂房的蜜对比,强调橘子的甜美,又以‘谁将猩血染为衣’这样的问句,进一步突出橘子颜色的独特。颈联‘饤来客座惊三绝’从侧面描写,借宾客的惊叹来表现橘子在形、色、味方面的绝妙之处,‘种向家园待十围’则是一种想象,增添了诗歌的意趣。尾联以一种幽默诙谐的方式,提到编写橘谱时要把这种橘子记为‘郭公绯’,充满了生活气息。在情感表达上,诗人对郭长洲赠送的橘子充满了惊喜与喜爱之情。在意境营造方面,诗中描绘了精美的盘子、红色的橘子等景象,充满了一种鲜艳而又充满生机的氛围。主题思想主要是表达对郭长洲所赠橘子的赞美与感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。