谢韩秀才送松栽四首

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
已将疏懒寄云峦,人世于今有万端。
整顿林泉宜急急,上还簪绶亦看看。
移根远带前山涧,荷锸行冲小雨残。
急尔成林十年后,飕飕为作暑天寒。
译文 / 白话释义

已经把疏懒之情寄托给云雾缭绕的山峦,如今人世间有着万千头绪。整顿山林泉石之事应该赶紧去做,归还官帽官服之事也可以考虑了。移栽的树根远远地带着前面山涧的泥土,扛着铁锹前行冲破残留的小雨。让它们快快长成树林,十年之后,飕飕作响为人们在暑天制造清凉。

注释

懒散,懈怠。;云雾笼罩的山峦。;簪,古人用来固定发髻或冠的长针;绶,丝带,常用来系官印。簪绶在这里代指官职。;荷,扛着;锸(chā),铁锹。;形容风声。

赏析

从文学手法上看,首联以‘已将疏懒寄云峦’开篇,直接表达自己寄情山水的心境,‘寄’字生动形象地将情感与云峦相连。颔联‘整顿林泉宜急急,上还簪绶亦看看’运用对仗手法,‘整顿林泉’与‘上还簪绶’相对,一为山水之事,一为官场之事,形成鲜明对比,表达出对林泉生活的向往和对官场的一种淡然态度。颈联‘移根远带前山涧,荷锸行冲小雨残’通过描写松苗移根带土和冒雨栽种的细节,画面感极强,使读者仿佛看到了移种松苗的场景。从情感表达来说,诗中流露出对松苗的喜爱以及对归隐生活的向往,希望通过种植松树早日营造出一片清凉的林泉之境。在意境营造上,诗中既有云雾山峦的清幽意境,又有小雨中栽种松苗的清新画面。主题思想围绕着对林泉生活的追求,借助松苗的栽种表达出对闲适、清幽生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。