谢户曹载酒见访

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
闭合烧香正寂寥,忽看结客过衡茅。
溪山有味真堪乐,松竹无心肯绝交。
老树枕流倾社瓮,凉风吹月上山殽。
浮梁饮散各归去,夜静水明摇柳梢。
译文 / 白话释义

关闭门户正独自焚香感觉十分寂寥的时候,忽然看到结伴的客人来访我简陋的茅屋。溪山有着美妙的趣味真值得快乐,松竹没有机心怎肯与人绝交。古老的树木临靠着溪流倾倒出社酒,清凉的风将月亮吹上了山肴。在浮梁喝完酒各自散去回家,夜里宁静水面明亮倒映着摇曳的柳梢。

注释

衡门茅屋,简陋的房屋。;可以,能够。;社酒的酒瓮。社酒,古代春秋两次祭祀土神的日子,民间有饮酒的习俗。;殽,同‘肴’,山上的菜肴,这里泛指菜肴。

赏析

从文学手法上看,首联‘闭合烧香正寂寥,忽看结客过衡茅’,通过对比自己原本的寂寥与客人来访的惊喜,先抑后扬,开篇就设置出一种情境的转换。颔联‘溪山有味真堪乐,松竹无心肯绝交’运用拟人手法,赋予松竹‘无心’的人格化特征,表达一种对自然纯粹之物的欣赏。颈联‘老树枕流倾社瓮,凉风吹月上山殽’,其中‘老树枕流’是一种形象化的描写,画面感极强,将老树与溪流的关系生动展现,而凉风吹月的描写又给画面增添了一种灵动的美感。尾联‘浮梁饮散各归去,夜静水明摇柳梢’通过描写饮散后的宁静夜景,以景结情,余味悠长。在情感表达上,诗中既有对友人来访的欣喜,又有对溪山松竹等自然之景的喜爱之情,还传达出一种闲适惬意的生活态度。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境,如诗中的溪山、松竹、老树、溪流、明月、柳梢等意象共同构建出一幅静谧的田园生活画卷。主题思想主要是表达对田园生活的热爱,对友人来访的愉悦以及对自然之美的领略。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。