谢惠橘

明 · 释妙声 · 七言律诗

原文
洞庭嘉实正离离,满树黄金欲采迟。
香比陆郎怀去后,霜如韦守寄来时。
开尝宜想千林晚,包贡空含万里悲。
江汉风尘愁路绝,食新聊得一开眉。
译文 / 白话释义

洞庭湖畔美好的橘子果实累累,满树金黄可采摘却有些迟缓。香气如同陆绩怀揣离开之后(仍留清香),霜色恰似韦应物寄来之时(的模样)。剥开品尝时应该能想到众多橘林的秋晚之景,而包好进贡却徒然包含万里的悲愁。江汉之地战乱风尘让人忧愁道路断绝,吃到新鲜的橘子暂且能够舒展一下眉头。

注释

美好的果实。嘉,美好;此处指橘子果实美好。;繁茂的样子,形容橘子果实众多。;指陆绩,陆绩有怀橘的典故,《三国志·吴志·陆绩传》记载,陆绩六岁时,在九江见袁术,袁术拿出橘子招待,陆绩往怀里藏了三个橘子。临行时,橘子滚落地上,袁术笑问,陆绩回答是想拿回去给母亲吃,后以怀橘表示孝顺。这里用以形容橘子的香气。;韦应物,曾任地方官(守),这里提及韦应物寄橘之事。;包裹进贡。古代橘子常作为贡品。;长江和汉水之间的区域。;比喻战乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘洞庭嘉实正离离,满树黄金欲采迟’运用了描写的手法,生动地写出了洞庭橘树果实繁茂的景象,‘离离’和‘黄金’从数量和颜色上进行描绘。颔联‘香比陆郎怀去后,霜如韦守寄来时’运用典故,以陆绩怀橘和韦应物寄橘的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也将橘子的香气和霜色与典故相联系,增添了几分雅趣。情感表达上,诗中既有对橘子的喜爱之情,如对橘子外观和香气的描写,又有深沉的悲愁之感,像‘包贡空含万里悲’中的‘万里悲’,还有在艰难世事下吃到橘子的一点慰藉‘食新聊得一开眉’。在意境营造方面,诗中既有洞庭橘林满树金黄的美好画面,又有江汉风尘路绝的凄凉景象,两者相互映衬,形成鲜明的对比。主题思想围绕着橘子展开,通过对橘子的多方面描写,反映出当时的社会状况以及诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。