携家避地

宋 · 葛立方 · 五言律诗

原文
生身恨晼晚,丧乱适吾遭。
百岁大槐过,三年空谷逃。
平羌无上策,医国付群豪。
年大伤蓬转,愁城破浊醪。
译文 / 白话释义

我恨自己出生得太晚,却正遭逢这丧乱的世道。百年就像大槐树下的一场梦匆匆而过,三年在空谷中四处奔逃。对于平定羌乱没有好的策略,只好把治国的重任交付给众多豪杰。年纪大了,四处漂泊如蓬草飞转令人哀伤,只能借酒消愁,冲破这忧愁的壁垒。

注释

太阳偏西,日将暮。比喻年老。;死亡祸乱。多以形容时势或政局动乱。;此处化用‘南柯一梦’典故,大槐树下的梦,比喻人生如梦。;平定羌人(古代少数民族)的叛乱等。;蓬草随风飞转。常用来比喻人流离转徙,四处飘零。;浊酒。醪(láo)。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出生不逢时、遭遇丧乱的愤懑之情,‘恨’字直接点明情感。颔联运用典故,‘百岁大槐过’化用南柯一梦的典故,暗示人生如梦,世事无常,在这丧乱之中一切都是虚幻不实的;‘三年空谷逃’描绘出逃避战乱的窘迫状态,虚实结合。颈联中‘平羌无上策’写出面对战乱无力的无奈感,‘医国付群豪’则有一种将希望寄托于他人的感觉,体现出诗人对局势的无力把控。尾联‘年大伤蓬转’以蓬草自比,形象地写出年老漂泊的悲哀,‘愁城破浊醪’通过借酒消愁的行为,深刻地传达出内心的愁苦之深。在意境上,整首诗营造出一种战乱纷飞、人生漂泊、愁苦无奈的氛围。主题思想上,反映了诗人在丧乱之世的遭遇与痛苦,以及对国家命运的担忧和自身漂泊的感伤。情感表达上,充满了对生逢乱世的怨恨、对漂泊的哀伤以及对国家局势的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。